Текст и перевод песни At Versaris - Itinerari Solidari

Itinerari Solidari

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

La son, la mandra, l'angoixa, el dolor, la por a la pèrdua,
Les perdo a les nits com aquesta sense escafandra.
El neguit i l'àrid rostre d'un amic mor ràpid que l'oblit es foragita són el zénit.

I és fals que cadascú escull l'escull. Jo vull el que rutlla i tot i l'esforç
I que som forts el present solla.
Tota una classe passant pel coll de la ampolla.
Suren els cadàvers als estrets i el monstre calla
Deixa imparable la màquina i no para de créixer.
És caixa o faixa, a la reixa no hi ha gris,
Quan l'humanisme ja no encaixa i va a la baixa en tota ment de sobtat insubmís.

La guerra imperialista. La mà dura del mascle dominant integrista.
L'atur: precipici per rendir-se a mig camí de cada somni de ruptura socialista,
I queixar-se per vici.
Meinhoff la pràctica. Antonio la teoria.
Wilhelm Reich al llit i al zulo la reina Sofía.
Van passant els anys i vaig perdent el pèl i l'alè.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Trobem modes entre els anhels.
Sobre modes passatgeres, discursos paral·lels o borratxeres.
Ballem el tango de la insurrecció porque "yo lo mango".

A la ciutat de formigó,
Un vagó de metro. Algú conspira i vomita l'ira.
De res serveix el perdó sota les urpes del falcó que tot ho vigila.

Si no val ara, abans tampoc valia.
Davant del nou ordre mundial qui es declara en rebel·lia?
El govern injecta líquid a la banca però al meu barri ningú fia.

La mà negra que mou el mercat
Ha robat més del que podia,
I de la nit al dia: Crisi! Ara corren espantats.
Fins ara feien negoci no han tingut pietat.

Fem un gir copernicà, deixeu a Déu la súplica que aquí no hi ha pecat.
Tot i que sembli que la història es cíclica no hi ha dret a rèplica.
Qui ho explica?

La venjança del paper-moneda és freda.
Les rotatives diuen: tot va com la seda.
S'obre la veda dels homes grisos que paguen pisos des de l'Hospi a la Verneda.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Canvi proletari.

Маршруты солидарности

Это не литературный прием и не одежда.
Нет такого наемника, который остановил бы послание ненависти от обездоленного
На пути солидарности, хранителя пролетарских перемен.

Сон, лень, тоска, боль, страх потери,
Я теряю их в такие ночи, как эта, без скафандра.
Тревога и иссохшее лицо друга, умирающего быстрее, чем забвение, пожирающее его, - вот зенит.

И ложь, что каждый сам выбирает свой камень преткновения. Я хочу того, что катится, и, несмотря на усилия,
И что мы сильны, настоящее утешает.
Целый класс проходит через горлышко бутылки.
Трупы всплывают в тесноте, а чудовище молчит,
Оставляет машину неудержимой, и она не перестает расти.
Или деньги, или слава, на решетке нет серого,
Когда гуманизм больше не подходит и идет на спад в каждом внезапно мятежном уме.

Империалистическая война. Тяжелая рука доминирующего мужчины-интегриста.
Безработица: обрыв, чтобы сдаться на полпути каждой мечты о социалистическом перевороте,
И жаловаться по привычке.
Мейнхоф - практика. Антонио - теория.
Вильгельм Райх в постели, а в подвале - королева София.
Идут годы, а я теряю волосы и дыхание.

Это не литературный прием и не одежда.
Нет такого наемника, который остановил бы послание ненависти от обездоленного
На пути солидарности, хранителя пролетарских перемен.

Это не литературный прием и не одежда.
Нет такого наемника, который остановил бы послание ненависти от обездоленного
На пути солидарности, хранителя пролетарских перемен.

Мы находим моду среди стремлений.
О преходящей моде, параллельных речах или пьянстве.
Мы танцуем танго восстания, потому что "я им управляю".

В городе из бетона,
Вагон метро. Кто-то плетет заговор и изрыгает гнев.
Прощение бесполезно под когтями ястреба, который все видит.

Если это не имеет значения сейчас, то и раньше не имело.
Кто восстает перед лицом нового мирового порядка?
Правительство вливает деньги в банки, но в моем районе никто не доверяет.

Черная рука, управляющая рынком,
Украла больше, чем могла,
И в одночасье: Кризис! Теперь они бегут в страхе.
До сих пор они занимались бизнесом, у них не было жалости.

Сделаем коперниканский переворот, оставим мольбы Богу, он здесь не грешил.
Хотя может показаться, что история циклична, права на возражение нет.
Кто объяснит?

Месть бумажных денег холодна.
Газеты говорят: все идет как по маслу.
Открывается сезон охоты на серых человечков, которые снимают квартиры от Оспиталета до Вернеды.

Это не литературный прием и не одежда.
Нет такого наемника, который остановил бы послание ненависти от обездоленного
На пути солидарности, хранителя пролетарских перемен.

Это не литературный прием и не одежда.
Нет такого наемника, который остановил бы послание ненависти от обездоленного
На пути солидарности, хранителя пролетарских перемен.

Пролетарских перемен.