No Apte - At Versaris перевод на немецкий

No Apte

Si t'equivoques et diuen pobre noi,
Surts del camí correcte i et diuen paranoic.
És absurd, la gent es compara,
Has retingut cada cara com una polaroid.

Saps molt bé que són la plaga
Els que baixen del vaixell si naufraga.
Seguim la saga dels qui disparaven els de verd per deixar-los de vermell.
Pel cantó salvatge de la vaga
Del que no cau la moneda.
Una altra gerra d'aigua freda,
Plou sobre mullat.
La decisió incorrecte,
Per defecte, apunta els meus consells i crema la llibreta.
Dieu que no podem, doncs fem-ho!
Si la vida són dos dies, pregunta-li a un "buseru".

Et tallen les ales o et desplomen.
L'encert és el diploma, estalvia't prolegòmens.
Ho preguntes?
Tinc indicis, no sé com els aguantes,
El sol està tapat per edificis de milers de plantes.
Els terrats planten antenes.
Pillem càncer de cervell mentre ens expliquem les penes.
Aquí els carrers fan trenes,
Son les venes del consum.
El barri és color a merda
Si mires a contrallum.
Toquen el clàxon, pugen els fums,
Jo porto MF Doom als cascos i em pujo el volum.
Dius que ens clitxes?
Doncs som-hi, no?
Tens totes les fitxes?
Per què et fundim el domino?
La racionalitat i el cor estan com gat i gos.
Esnifes clenxes d'un color blanquinós.

Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
No hi ha cap tensió mal resolta
Resulta que el que em pots oferir-me ja no em fa falta
I clar que sí...
Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
És absurd la gent es compara...
No has aconseguit que m'espavili ni a base de txapes

Diuen que estàs perdent el temps noi,
L'exemple cristal·lí perquè comprenguis
Que no saben viure en pau
I perquè t'inundi la calma.
Sents que estàs en un reialme
Amb una barca sense rems, oi?

Mira, no vols ser un exemple.
Sempre has pensat que era una pretensió ridícula,
Per l'inepte en temple.
HI ha qui somia que ejacula en una brètola
Que somia ser Elsa Pataki,
Però a tu no t'omple ni la faràndula ni la pija de l'escola
Que s'anul·la i recula a cada paraula.
I dius: "mira no hi ha cap tensió mal resolta,
Resulta que el que pots oferir-me ja no em fa falta"
Clar que sí, carbasses a mansalva.
Res et pertorba, levitant a l'habita en un beat gran reserva.
La tele sempre estorba,
Quan parla el camí es corba.
Escarba el Vapor Badia i amb un llibre jeu a l'herba.

Projectes, llistes, el llapis sobre l'orella.
Literatura, música i política entre cella i cella.
Saps que mentre hi hagi una explotada en aquest món
Hauràs de mostrar com tremola el gos a cada ovella.
On, entre amics i bona gent,
Algun dirà que "buah", que "sona bé",
T'abraçarà. Dirà que li havien dit
Que eres bo però que n'hi somiar-ho
Que et sortissis tant.
Callaràs.
Quan te la foti un flanagan comença a afalagant.

Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
No hi ha cap tensió mal resolta
Resulta que el que em pots oferir-me ja no em fa falta
I clar que sí...
Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
És absurd la gent es compara...
No has aconseguit que m'espavili ni a base de txapes

Nicht geeignet

Wenn du Fehler machst, nennen sie dich armen Jungen,
Verlässt du den richtigen Weg, nennen sie dich paranoid.
Es ist absurd, die Leute vergleichen sich,
Du hast jedes Gesicht wie ein Polaroid festgehalten.

Du weißt genau, dass sie die Plage sind
Diejenigen, die das Schiff verlassen, wenn es sinkt.
Wir folgen der Saga derer, die auf die Grünen schossen, um sie rot zu färben.
Auf der wilden Seite des Streiks,
Der Seite, auf die die Münze nicht fällt.
Noch ein Krug kaltes Wasser,
Es regnet auf nassen Boden.
Die falsche Entscheidung,
Standardmäßig, schreib meine Ratschläge auf und verbrenn das Notizbuch.
Ihr sagt, wir können nicht, also tun wir es!
Wenn das Leben nur zwei Tage dauert, frag einen Pendler.

Sie stutzen dir die Flügel oder rupfen dich.
Der Erfolg ist das Diplom, spar dir die Vorreden.
Du fragst das?
Ich habe Hinweise, ich weiß nicht, wie du sie erträgst,
Die Sonne wird von Gebäuden mit Tausenden von Stockwerken verdeckt.
Auf den Dächern pflanzt man Antennen.
Wir bekommen Hirnkrebs, während wir uns unser Leid erzählen.
Hier bilden die Straßen Zöpfe,
Sie sind die Adern des Konsums.
Das Viertel hat die Farbe von Scheiße
Wenn du gegen das Licht schaust.
Sie hupen, die Dämpfe steigen auf,
Ich höre MF Doom auf den Kopfhörern und drehe die Lautstärke auf.
Du sagst, du hast uns durchschaut?
Na dann, los, oder?
Hast du alle Spielsteine?
Warum schmelzen wir dein Domino?
Rationalität und Herz sind wie Katz und Hund.
Du schniefst Linien von weißlicher Farbe.

Ich blieb am Ausgang, alle rannten...
Es gibt keine schlecht gelöste Spannung
Es stellt sich heraus, dass das, was du mir anbieten kannst, ich nicht mehr brauche
Und klar doch...
Ich blieb am Ausgang, alle rannten...
Es ist absurd, die Leute vergleichen sich...
Du hast es nicht geschafft, mich aufzuwecken, nicht einmal mit Predigten.

Sie sagen, du verschwendest deine Zeit, Junge,
Das kristallklare Beispiel, damit du verstehst
Dass sie nicht in Frieden leben können
Und damit dich die Ruhe überflutet.
Du fühlst, dass du in einem Reich bist
Mit einem Boot ohne Ruder, nicht wahr?

Schau, du willst kein Beispiel sein.
Du hast immer gedacht, das sei ein lächerlicher Anspruch,
Für den Unfähigen im Tempel.
Es gibt welche, die träumen, auf eine Schlampe zu ejakulieren
Die davon träumt, Elsa Pataki zu sein,
Aber dich erfüllt weder das Showgeschäft noch die Tussi aus der Schule
Die sich bei jedem Wort selbst aufhebt und zurückweicht.
Und du sagst: "Schau, es gibt keine schlecht gelöste Spannung,
Es stellt sich heraus, dass das, was du mir anbieten kannst, ich nicht mehr brauche"
Klar doch, Körbe in Hülle und Fülle.
Nichts stört dich, schwebend im Zimmer zu einem Gran Reserva Beat.
Der Fernseher stört immer,
Wenn er spricht, biegt sich der Weg.
Man gräbt am Vapor Badia und liegt mit einem Buch im Gras.

Projekte, Listen, der Bleistift hinterm Ohr.
Literatur, Musik und Politik zwischen den Augenbrauen.
Du weißt, solange es eine Ausgebeutete auf dieser Welt gibt
Wirst du zeigen müssen, wie der Hund vor jedem Schaf zittert.
Wo, unter Freunden und guten Leuten,
Manch einer sagen wird "Boah", "klingt gut",
Dich umarmen wird. Sagen wird, man hätte ihm gesagt
Dass du gut seist, aber nicht im Traum daran gedacht hätte
Dass du so gut abschneiden würdest.
Du wirst schweigen.
Wenn ein Schmeichler dich übers Ohr haut, fängt er schmeichelnd an.

Ich blieb am Ausgang, alle rannten...
Es gibt keine schlecht gelöste Spannung
Es stellt sich heraus, dass das, was du mir anbieten kannst, ich nicht mehr brauche
Und klar doch...
Ich blieb am Ausgang, alle rannten...
Es ist absurd, die Leute vergleichen sich...
Du hast es nicht geschafft, mich aufzuwecken, nicht einmal mit Predigten.