Текст и перевод песни At Versaris - No Apte

No Apte

Si t'equivoques et diuen pobre noi,
Surts del camí correcte i et diuen paranoic.
És absurd, la gent es compara,
Has retingut cada cara com una polaroid.

Saps molt bé que són la plaga
Els que baixen del vaixell si naufraga.
Seguim la saga dels qui disparaven els de verd per deixar-los de vermell.
Pel cantó salvatge de la vaga
Del que no cau la moneda.
Una altra gerra d'aigua freda,
Plou sobre mullat.
La decisió incorrecte,
Per defecte, apunta els meus consells i crema la llibreta.
Dieu que no podem, doncs fem-ho!
Si la vida són dos dies, pregunta-li a un "buseru".

Et tallen les ales o et desplomen.
L'encert és el diploma, estalvia't prolegòmens.
Ho preguntes?
Tinc indicis, no sé com els aguantes,
El sol està tapat per edificis de milers de plantes.
Els terrats planten antenes.
Pillem càncer de cervell mentre ens expliquem les penes.
Aquí els carrers fan trenes,
Son les venes del consum.
El barri és color a merda
Si mires a contrallum.
Toquen el clàxon, pugen els fums,
Jo porto MF Doom als cascos i em pujo el volum.
Dius que ens clitxes?
Doncs som-hi, no?
Tens totes les fitxes?
Per què et fundim el domino?
La racionalitat i el cor estan com gat i gos.
Esnifes clenxes d'un color blanquinós.

Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
No hi ha cap tensió mal resolta
Resulta que el que em pots oferir-me ja no em fa falta
I clar que sí...
Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
És absurd la gent es compara...
No has aconseguit que m'espavili ni a base de txapes

Diuen que estàs perdent el temps noi,
L'exemple cristal·lí perquè comprenguis
Que no saben viure en pau
I perquè t'inundi la calma.
Sents que estàs en un reialme
Amb una barca sense rems, oi?

Mira, no vols ser un exemple.
Sempre has pensat que era una pretensió ridícula,
Per l'inepte en temple.
HI ha qui somia que ejacula en una brètola
Que somia ser Elsa Pataki,
Però a tu no t'omple ni la faràndula ni la pija de l'escola
Que s'anul·la i recula a cada paraula.
I dius: "mira no hi ha cap tensió mal resolta,
Resulta que el que pots oferir-me ja no em fa falta"
Clar que sí, carbasses a mansalva.
Res et pertorba, levitant a l'habita en un beat gran reserva.
La tele sempre estorba,
Quan parla el camí es corba.
Escarba el Vapor Badia i amb un llibre jeu a l'herba.

Projectes, llistes, el llapis sobre l'orella.
Literatura, música i política entre cella i cella.
Saps que mentre hi hagi una explotada en aquest món
Hauràs de mostrar com tremola el gos a cada ovella.
On, entre amics i bona gent,
Algun dirà que "buah", que "sona bé",
T'abraçarà. Dirà que li havien dit
Que eres bo però que n'hi somiar-ho
Que et sortissis tant.
Callaràs.
Quan te la foti un flanagan comença a afalagant.

Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
No hi ha cap tensió mal resolta
Resulta que el que em pots oferir-me ja no em fa falta
I clar que sí...
Vaig quedar-me a la sortida, tots corrien...
És absurd la gent es compara...
No has aconseguit que m'espavili ni a base de txapes

Pas apte

Si tu te trompes, on te traite de pauvre garçon,
Tu quittes le droit chemin et on te traite de paranoïaque.
C'est absurde, les gens se comparent,
Tu as retenu chaque visage comme un polaroid.

Tu sais très bien qu'ils sont la plaie
Ceux qui quittent le navire s'il fait naufrage.
On suit la saga de ceux qui tiraient sur ceux qui étaient en vert pour les laisser en rouge.
Du côté sauvage du vague
De ce qui ne tombe pas dans la pièce de monnaie.
Une autre cruche d'eau froide,
Il pleut sur du mouillé.
La mauvaise décision,
Par défaut, note mes conseils et brûle le carnet.
Ils disent qu'on ne peut pas, alors faisons-le !
Si la vie ne dure que deux jours, demande à un "chauffard".

On te coupe les ailes ou on te plume.
Le succès est le diplôme, épargne-toi les préliminaires.
Tu demandes ?
J'ai des indices, je ne sais pas comment tu les supportes,
Le soleil est caché par des bâtiments de milliers de plantes.
Les toits sont recouverts d'antennes.
On attrape le cancer du cerveau en se racontant nos malheurs.
Ici les rues font des tresses,
Ce sont les veines de la consommation.
Le quartier est couleur merde
Si tu regardes à contre-jour.
Ils klaxonnent, les fumées montent,
Je mets du MF Doom dans mes écouteurs et je monte le son.
Tu dis qu'on est clichés ?
Alors on y est, non ?
Tu as toutes les cartes en main ?
Pourquoi on fait tomber ton domino ?
La rationalité et le cœur sont comme chien et chat.
Tu renifles des lignes blanches.

Je suis resté au départ, tout le monde courait...
Il n'y a aucune tension mal résolue
Il s'avère que ce que tu peux m'offrir ne me sert plus à rien
Et bien sûr que oui...
Je suis resté au départ, tout le monde courait...
C'est absurde, les gens se comparent...
Tu n'as pas réussi à me faire peur, même à coups de gifles

Ils disent que tu perds ton temps, mon garçon,
L'exemple parfait pour que tu comprennes
Qu'ils ne savent pas vivre en paix
Et pourquoi le calme t'envahit.
Tu as l'impression d'être dans un royaume
Avec un bateau sans rames, n'est-ce pas ?

Écoute, tu ne veux pas être un exemple.
Tu as toujours pensé que c'était une prétention ridicule,
Pour l'idiot du village.
Certains rêvent d'éjaculer sur une starlette
Qui rêve d'être Elsa Pataky,
Mais toi, ni le show-business ni la pétasse de l'école ne te remplissent
Qui s'annule et recule à chaque parole.
Et tu dis : "écoute, il n'y a aucune tension mal résolue,
Il s'avère que ce que tu peux m'offrir ne me sert plus à rien"
Bien sûr que oui, des courges à profusion.
Rien ne te perturbe, tu lévites dans la pièce avec un rythme tranquille.
La télé est toujours gênante,
Quand le chemin parle, il tourne.
Il fouille dans Vapor Badia et s'allonge dans l'herbe avec un livre.

Projets, listes, le crayon sur l'oreille.
Littérature, musique et politique entre les sourcils.
Tu sais que tant qu'il y aura une exploitation dans ce monde
Tu devras montrer comment le chien tremble devant chaque brebis.
Où, entre amis et braves gens,
Quelqu'un dira "waouh", que "ça sonne bien",
Il te prendra dans ses bras. Il dira qu'on lui avait dit
Que tu étais bon mais qu'il n'aurait jamais cru
Que tu réussirais autant.
Tu te tairas.
Quand un imposteur te flattera, commence à le caresser.

Je suis resté au départ, tout le monde courait...
Il n'y a aucune tension mal résolue
Il s'avère que ce que tu peux m'offrir ne me sert plus à rien
Et bien sûr que oui...
Je suis resté au départ, tout le monde courait...
C'est absurde, les gens se comparent...
Tu n'as pas réussi à me faire peur, même à coups de gifles