Volen - At Versaris перевод на немецкий

Volen

Van irrompre de sobte i es va fer negra nit
Un segrest el Fuerte Tiuna pren els somnis
Que turmentaven els yankis
Des del 98, que ara treuen pit: l'èxit no els sorprèn

Però, s'emborratxen de glòria els colpistes mercaders
Teles que fan girar la nòria
Mentre disturbis pagats per la dreta rància
Disfressen d'elegància aquest segrest de la memòria

La nit del 11 d'abril cap cor batega
L'esperança del pobre es fon com la mantega en una arepa
Però hi ha una ràdio al barri que discrepa
I Veneçuela s'alça farta de tant trepa

La nit del 11 d'abril tots els cors s'aturen
I es torturen camarades, però les consciències rebroten
Amb quatre anys de sembrar s'adonen de l'engany i corren
és el parany d'un cop d'estat i criden

De l'11 al 14 com al març del 2001
A l'estat espanyol mentides de passepartout
De l'11 al 14 s'enfanguen els burgesos
és un cop d'estat i algú canta a Miraflores que...

Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Consells comunals, mitjans comunitaris
I missions, democràcia que emana dels barracons
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Memòries de Xile: estat-laboratori on el liberalisme
Enceta receptes per l'espoli
Nicaragua, Haití, les "contras" i el casori entre escuálidos i yankies
Compra i venda, monopoli

I aquí complicitats, intel·lectualitats mediocres
Grupo Prisa i impostors socialdemòcrates blasfemen la ruptura
Per conservar la cadira
Cremaran en una pira, aquests "sociatahipòcrites"

Aquí si no és a prop s'instal·la el vici
De rajar passi el que passi de les formes de govern
Siguin quines siguin, per tu mai prou radicals
Tan de bo torni l'Stasi i s'empassi tant post-modern

I mai sabràs si el que et dic és realitat o broma
Però és que sou el melanoma del sol revolucionari
Amic, entoma la poma d'Eva i mastega-la
Viu en pecat a l'esquerra europea i defensa Veneçuela

A tant manta que li encanta la santa mediocritat
Escup la infanta però no aguanta la inseguretat
De redibuixar un futur incert a batzegades
Li canto entre balades dòcils rap esperançat

Cal ser crític, clar, des d'una òptica protagònica
És el que fa la gent que participa en assemblees
I que si cal farà caure avantguardes
I no omplirà Indymedia de vil dèbil verborrea

Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Consells comunals, mitjans comunitaris
I missions, democràcia que emana dels barracons
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

La dreta, l'aznarisme, la CIA, la National Endowment for Democracy
Tots van perdre quan tot el poble de Veneçuela
Es va aixecar contra el cop d'estat
Hi ha qui diu que s'ha acabat la història

I que no ha assistit mai a victòries populars contundents
S'amarguen: Hi ha llavors d'esperança esparcides arreu
I el 14 d'abril de 2002 va ser una llavor
Que segueix germinant amb força a tota Amèrica Llatina, nen!

Sie fliegen

Sie brachen plötzlich herein und es wurde stockfinstere Nacht
Eine Entführung, Fuerte Tiuna nimmt die Träume
Die die Yankees quälten
Seit 98, die jetzt die Brust rausstrecken: der Erfolg überrascht sie nicht

Aber die Putschisten-Händler berauschen sich am Ruhm
Gelder, die das Rad drehen lassen
Während von der ranzigen Rechten bezahlte Unruhen
Diese Entführung der Erinnerung als Eleganz tarnen

In der Nacht des 11. April schlägt kein Herz
Die Hoffnung des Armen schmilzt wie Butter in einer Arepa
Aber es gibt ein Radio im Viertel, das anderer Meinung ist
Und Venezuela erhebt sich, satt von so vielen Strebern

In der Nacht des 11. April stehen alle Herzen still
Und Kameraden werden gefoltert, aber die Gewissen keimen wieder auf
Nach vier Jahren des Säens erkennen sie den Betrug und rennen
Es ist die Falle eines Staatsstreichs und sie rufen

Vom 11. bis zum 14. wie im März 2001
Im spanischen Staat universelle Lügen
Vom 11. bis zum 14. versinken die Bürgerlichen im Schlamm
Es ist ein Staatsstreich und jemand singt in Miraflores, dass...

Die Gewissen fliegen
S-O-Z-I-A-L-I-S-M-U-S!
Die Gewissen fliegen
S-O-Z-I-A-L-I-S-M-U-S!

Gemeinderäte, Gemeinschaftsmedien
Und Missionen, Demokratie, die aus den Baracken entspringt
Die Gewissen fliegen
S-O-Z-I-A-L-I-S-M-U-S!

Erinnerungen an Chile: Laborstaat, wo der Liberalismus
Rezepte zur Plünderung beginnt
Nicaragua, Haiti, die "Contras" und die Hochzeit zwischen Escuálidos und Yankees
Kauf und Verkauf, Monopol

Und hier Komplizenschaften, mittelmäßige Intellektualitäten
Grupo Prisa und sozialdemokratische Hochstapler lästern über den Bruch
Um ihren Posten zu behalten
Sie werden auf einem Scheiterhaufen brennen, diese "Sozialheuchler"

Hier, wenn es nicht aus der Nähe ist, macht sich die schlechte Angewohnheit breit
Zu schimpfen, egal was passiert, über die Regierungsformen
Welche auch immer sie sein mögen, für dich nie radikal genug
Möge die Stasi zurückkehren und so viel Postmodernes verschlingen

Und du wirst nie wissen, ob das, was ich dir sage, Realität oder Scherz ist
Aber ihr seid das Melanom der revolutionären Sonne
Freundin, nimm den Apfel Evas und kau ihn
Lebe in Sünde in der europäischen Linken und verteidige Venezuela

So mancher Trägen, der die heilige Mittelmäßigkeit liebt
Bespuckt die Infantin, aber erträgt die Unsicherheit nicht
Eine ungewisse Zukunft ruckartig neu zu zeichnen
Ich singe ihr zwischen sanften Balladen hoffnungsvollen Rap

Man muss kritisch sein, klar, aus einer protagonistischen Perspektive
Das ist es, was die Leute tun, die an Versammlungen teilnehmen
Und die, wenn nötig, Avantgarden stürzen werden
Und Indymedia nicht mit niederträchtigem, schwachem Wortschwall füllen werden

Die Gewissen fliegen
S-O-Z-I-A-L-I-S-M-U-S!
Die Gewissen fliegen
S-O-Z-I-A-L-I-S-M-U-S!

Gemeinderäte, Gemeinschaftsmedien
Und Missionen, Demokratie, die aus den Baracken entspringt
Die Gewissen fliegen
S-O-Z-I-A-L-I-S-M-U-S!

Die Rechte, der Aznarismus, die CIA, die National Endowment for Democracy
Alle verloren, als das ganze Volk von Venezuela
Sich gegen den Staatsstreich erhob
Es gibt Leute, die sagen, die Geschichte sei zu Ende

Und dass sie niemals überzeugenden Volkssiegen beigewohnt haben
Sie verbittern: Es gibt überall verstreute Samen der Hoffnung
Und der 14. April 2002 war ein Samen
Der weiterhin mit Kraft in ganz Lateinamerika keimt, Junge!