Текст и перевод песни At17 - Never Been Kissed (Live)

Never Been Kissed (Live)

那次與你看戲你拖著我手 然後每次再看這戲 我也恍似夢遊
難道你不知道 我從未試過給牽手
每次見你我也會嘴角顫抖 你放棄了我 原來因你相信
若我 從來未相戀過 那能有定力為初戀情人 付出所有

Never Been Kissed before 我以為落空的心不須念舊
然而心底裡 我從未放棄你這塊石頭
曾期望 一天總可慢慢覓對象 與流星於天邊漫遊
証實你 那個理論絕對可信 但我 卻仍未做到你的好友

發覺碰上了你這戀愛老手 我卻欠缺計算 要你失去自由
如能劃遠距離 我們是否免得分手
每次約你我也要找個藉口 每次你也應約 從不推搪我
若你 從來未真心過 那用吃力地扮不知可否 扮得優秀

Never Been Kissed before 盼你為落空的心加點問候
無情的嘴臉 也難令我放棄這個念頭
曾期望 一天總可慢慢覓對象 與雲彩一起追月球
証實你 那個理論絕對可信 但我 卻仍未習慣這種自由

Jamais embrassée (Live)

La fois où nous sommes allés au théâtre, tu as tenu ma main. Et chaque fois que je revois cette pièce, j'ai l'impression de marcher dans un rêve.
Ne sais-tu pas que je n'ai jamais été tenue par la main auparavant ?
Chaque fois que je te vois, mes lèvres tremblent. Tu m'as abandonnée, apparemment parce que tu croyais que...
Si je n'avais jamais été amoureuse, aurais-je eu la force de tout donner pour mon premier amour ?

Jamais embrassée auparavant, je pensais que mon cœur vide n'avait pas besoin de souvenirs.
Mais au fond de moi, je n'ai jamais abandonné cette pierre que tu es.
J'espérais qu'un jour, je pourrais tranquillement trouver un partenaire, et que nous pourrions errer parmi les étoiles filantes.
Tu as prouvé que ta théorie était absolument vraie, mais moi, je ne suis toujours pas parvenue à devenir ton amie.

Je me rends compte que je suis tombée amoureuse d'un expert de l'amour, alors que moi, je suis incapable de calculer comment te faire perdre ta liberté.
Si nous pouvions maintenir une distance, aurions-nous évité la rupture ?
Chaque fois que je te donne rendez-vous, je dois trouver une excuse. Mais à chaque fois, tu acceptes, tu ne me déçois jamais.
Si tu n'as jamais été sincère, pourquoi as-tu pris la peine de faire semblant d'hésiter, de faire semblant d'être parfait ?

Jamais embrassée auparavant, j'attends que tu apportes un peu de réconfort à mon cœur vide.
Ton visage impitoyable ne peut pas me faire abandonner cette idée.
J'espérais qu'un jour, je pourrais tranquillement trouver un partenaire, et que nous pourrions poursuivre la lune avec les nuages.
Tu as prouvé que ta théorie était absolument vraie, mais moi, je ne suis toujours pas habituée à cette liberté.