Текст и перевод песни At17 - 女扮男生 (Live)

女扮男生 (Live)

Se faire passer pour un garçon (Live)

《Sing Sing Sing》

若我急需广发情报

Si j'avais besoin de diffuser des informations

你总飞快给我递上耳朵

Tu serais toujours là pour me les murmurer à l'oreille

讲谁共谁在一起

Qui est avec qui

一生一对

Pour toujours

明白你你极怕失去

Je sais que tu as peur de perdre

不敢爱却未算恐惧

Tu n'oses pas aimer, mais tu n'as pas peur

有很多心得恋爱

Tu as beaucoup d'expérience en amour

但经已有点唏嘘

Mais il y a un peu de tristesse

望见隔壁班那男孩

Je vois ce garçon de la classe voisine

目光羞嗒地看着你这边

Il te regarde timidement du coin de l'œil

身旁大众便起哄

Les autres autour de nous se moquent

彷佛出嫁

Comme si tu te mariais

其实你有没有想过

As-tu déjà pensé

他的吻会令你心动

Que son baiser te ferait vibrer

最怕紧张得太丢脸

J'ai peur d'être trop nerveuse et de faire mauvaise figure

来让我想想办法

Laisse-moi réfléchir à une solution

Kissing you

让我不呼吸也不张开眼睛

Je ne respirerais pas, je ne ouvrirais pas les yeux

你吻下吧

Embrasse-moi

Wanna try a little tenderness

这滋味当作练习

Ce goût est un exercice

扮作男生

Se faire passer pour un garçon

没有须根的吻细腻感觉很有趣

Un baiser sans barbe, une sensation délicate, c'est amusant

是吗

N'est-ce pas ?

沉默数秒然后放声

Silence pendant quelques secondes, puis éclate de rire

笑着继续走吧

Continue à marcher en souriant

然后让分针继续转

Puis laisse l'aiguille des minutes continuer à tourner

新鲜的故事每日也发生

De nouvelles histoires se produisent chaque jour

身旁亦有位天使

Il y a aussi un ange à mes côtés

分享一切

Partager tout

其实你有没有想过

As-tu déjà pensé

珍珠美钻石也绚丽

La perle est belle, le diamant est aussi brillant

如若身边景致美丽

Si le paysage autour de toi est beau

谁又会舍得浪费

Qui oserait gaspiller