Текст и перевод песни At17 - 那年十七歲

那年十七歲

护照地图还有照相机
少不得故事书和巧克力
怕气候不同 晚上会冷
多带三两件毛衣
一切好好准备 快要离开
仿佛一去就不会再回来
留在葡萄园好吗
看你还是想住在加勒比海
走过这里 走过那里
疯疯癫癫 平平静静
依然是我和你
也许今天 也许明天
我们会随便找个路人证明
我们会一起的永远
五年过了 十年过了
看着你的头发减少 其实这不要紧
你的容颜 你的微笑
早已烙在我的心上 不会忘掉

一切好好准备 快要离开
仿佛一去就不会再回来
留在葡萄园好吗
看你还是想住在加勒比海
走过这里 走过那里
疯疯癫癫 平平静静
依然是我和你
也许今天 也许后天
我们会随便找个路人证明
我们会一起的永远
五年过了 十年过了
看着你的头发减少 其实这不要紧
你的容颜 你的微笑
早已烙在我的心上 不会忘掉

走过这里 走过那里
疯疯癫癫 平平静静
依然是我和你
也许今天 也许后天
我们会随便找个路人证明
我们会一起的永远
五年过了 十年过了
看着你的头发减少 其实这不要紧
你的容颜 你的微笑
早已烙在我的心上 不会忘掉
五年过了 十年过了

你的心会不会累了

Quand j’avais dix-sept ans

Passeport, carte et appareil photo
Il ne faut pas oublier les livres et le chocolat
J’ai peur que le climat soit différent, que tu aies froid la nuit
J’ai pris trois pulls en plus
Tout est prêt, il faut partir
J’ai l’impression que nous ne reviendrons jamais
Rester dans le vignoble, ça te plaît ?
Je vois que tu préfères toujours les Caraïbes
On a marché ici, on a marché là
On a fait des folies, on a été calme
C’est toujours moi et toi
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
On trouvera un passant pour en témoigner
On sera toujours ensemble
Cinq ans sont passés, dix ans sont passés
Tu vois que tes cheveux diminuent, mais ça ne compte pas
Ton visage, ton sourire
Sont gravés dans mon cœur, je ne les oublierai jamais

Tout est prêt, il faut partir
J’ai l’impression que nous ne reviendrons jamais
Rester dans le vignoble, ça te plaît ?
Je vois que tu préfères toujours les Caraïbes
On a marché ici, on a marché là
On a fait des folies, on a été calme
C’est toujours moi et toi
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
On trouvera un passant pour en témoigner
On sera toujours ensemble
Cinq ans sont passés, dix ans sont passés
Tu vois que tes cheveux diminuent, mais ça ne compte pas
Ton visage, ton sourire
Sont gravés dans mon cœur, je ne les oublierai jamais

On a marché ici, on a marché là
On a fait des folies, on a été calme
C’est toujours moi et toi
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
On trouvera un passant pour en témoigner
On sera toujours ensemble
Cinq ans sont passés, dix ans sont passés
Tu vois que tes cheveux diminuent, mais ça ne compte pas
Ton visage, ton sourire
Sont gravés dans mon cœur, je ne les oublierai jamais
Cinq ans sont passés, dix ans sont passés

Ton cœur est-il fatigué ?