Текст и перевод песни At17 - 馬雅民歌

馬雅民歌

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
你聽過「馬雅族」說話嗎

Wa-me-la you-me-la
Wa-me-la wa-me-mo-skan
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
要拆破 這秘密對話嗎 齊來學會它

假若誰 將地圖 翻呀
揭到最後「馬雅族」會在 最角落嗎
不用查 怎樣查到呀
實在事情 是二人 亂作吧
這種話只得我 跟她講呀

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
我倆以「馬雅族」那會話 談論老鼠

講行將滅亡土語
我倆似是「馬雅族」最後兩個土著
假若人家未明所以
就讓別人 別入來 別理喻

天下組並無相似
各有暗號也正是暗號有趣之處
不用求街外人鍾意
但願共同部落人談趣事

相等於他跟你偷偷私語

Chanson Maya

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
As-tu déjà entendu parler les Mayas ?

Wa-me-la you-me-la
Wa-me-la wa-me-mo-skan
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
Voulez-vous briser ce dialogue secret ? Apprenez-le ensemble.

Si quelqu'un retourne la carte
Et arrive à la fin, les Mayas seront-ils dans le coin le plus éloigné ?
Pas besoin de vérifier, comment le trouver ?
En fait, c'est une blague inventée par deux personnes.
Je ne peux parler de ça qu'avec toi.

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
Nous parlons des souris dans la langue maya.

Parler une langue indigène en voie de disparition
Nous sommes comme les derniers indigènes mayas.
Si les gens ne comprennent pas
Laissez-les dehors, ne les laissez pas comprendre.

Il n'y a pas deux groupes identiques au monde.
Chacun a son propre code secret, c'est ce qui rend les codes secrets intéressants.
Pas besoin de plaire aux gens de l'extérieur.
J'espère que les membres de notre tribu pourront parler de choses amusantes.

C'est comme si tu chuchotais à mon oreille.