Текст и перевод песни Ataf - Gadens ånd

Gadens ånd

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Andre sagde du var uduelig ubrugelig
Men jeg ku se noget i din' øjn'
Der var ukueligt
En arrogance
Viljen til at få revanche
Imod dem
Der aldrig ga' dig en chance
Systemet så dig
Som en klods om benet
Dit navn
Og din hudfarve var problemet
Dine forældre
Havde det heller ik for nemt
Og ku ik fornemme
Hva du gik igennem
En gang imellem
Det var som om alt var dig imod
Afmægtig men
Man hørte dig aldrig si' noget
Tavs
Gik du rundt og var utilfreds
Utilpas
Med sjæl der var fuld af stress
Jeg tog dig til mig
Ind under mine vinger
Og lært' dig vinde
Ved at tá skæbnen
I egne hænder
Jeg ga' dig alt det
Du ik sku ha haft
Penge prompt og pragt
Big gunz og magt

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Jeg så dit potentiale
Derfor handled' jeg
Forvandled' dig
Til en forbandet ghettosuperstar
En gangstar
Bevæbnet med en 9'er
Social afviger
Coke sælgende dagdriver
Din far så det
Men ku intet gør
Min indflydelse var større
Du ku hverken se eller høre
For jeg hæmmede dit sind
Forblændede det med bling
Og et forbrug
Der kun ka tæmmes med peng'
Men han konfronterede dig
Du ignorerede bare
Lukked' af for hans spørgesmål
Gad ik at svare
For der ik plads til sund fornuft
I en verden der' kurupt
Skabt på løgn og utugt
Du var mit produkt
Du gjorde alt for mig
Uden at ku se hva du misted'
Da du faldt for mig
Jeg rakte min hånd
Der skabtes et bånd
Og jeg døbte dig i gadernes ånd

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Nu har du brændt dine broer
Til din far og din mor
Glemt hvem du var
Og svigtet din bror
For som dig
Går han ogs i min' fodspor
For han vil være præcis
Lisom storebror
Og det har ramt dig
Du angre
Vil ha jeg ska slip mit tag
Men bordet fanger
Med sammenbidte tænder
Knytted' hænder
Står du nu brøler
At vi to ik længere er venner
Som om det sku røre mig
Du må ha glemt
Jeg gadens ånd
Skabt af asfalt og cement
Jeg har ingen forståelse
Eller følelser
Kun et instinkt
Der laver små drenge til spøgelser

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

L'esprit de la rue

Je suis l'esprit de la rue - je t'ai fait
T'ai corrompu et t'ai rendu froid comme la glace
Mon garçon du ghetto - que tu reposes en paix

D'autres disaient que tu étais incapable, inutile
Mais je pouvais voir quelque chose dans tes yeux
C'était indomptable
Une arrogance
La volonté de se venger
Contre ceux
Qui ne t'ont jamais donné une chance
Le système t'a vu
Comme un boulet à la jambe
Ton nom
Et la couleur de ta peau était le problème
Tes parents
N'ont pas eu facile non plus
Et ne pouvaient pas ressentir
Ce que tu traversais
Parfois
C'était comme si tout était contre toi
Impuissant, mais
On ne t'a jamais entendu dire quelque chose
Silencieux
Tu marchais et étais mécontent
Mal à l'aise
Avec une âme pleine de stress
Je t'ai pris sous mon aile
Sous mes ailes
Et t'ai appris à gagner
En prenant le destin
Entre tes propres mains
Je t'ai donné tout ce que
Tu ne devais pas avoir
Argent, rapidité et splendeur
Gros canons et pouvoir

Je suis l'esprit de la rue - je t'ai fait
T'ai corrompu et t'ai rendu froid comme la glace
Mon garçon du ghetto - que tu reposes en paix

J'ai vu ton potentiel
C'est pourquoi j'ai agi
T'ai transformé
En une maudite superstar du ghetto
Un gangster
Armé d'un 9
Un déviant social
Un chômeur qui vend de la coke
Ton père l'a vu
Mais ne pouvait rien faire
Mon influence était plus grande
Tu ne pouvais ni voir ni entendre
Car j'ai entravé ton esprit
L'ai aveuglé avec du bling
Et une consommation
Qui ne peut être domptée qu'avec de l'argent
Mais il t'a confronté
Tu as juste ignoré
T'es fermé à ses questions
N'avais pas envie de répondre
Car il n'y avait pas de place pour le bon sens
Dans un monde qui est corrompu
Créé sur le mensonge et la débauche
Tu étais mon produit
Tu as tout fait pour moi
Sans pouvoir voir ce que tu as perdu
Lorsque tu es tombé pour moi
J'ai tendu la main
Un lien s'est créé
Et je t'ai baptisé dans l'esprit de la rue

Je suis l'esprit de la rue - je t'ai fait
T'ai corrompu et t'ai rendu froid comme la glace
Mon garçon du ghetto - que tu reposes en paix

Maintenant tu as brûlé tes ponts
Vers ton père et ta mère
Oublié qui tu étais
Et trahi ton frère
Car comme toi
Il marche aussi sur mes traces
Car il veut être exactement
Comme son grand frère
Et cela t'a touché
Tu regrettes
Tu veux que je lâche prise
Mais la table est retournée
Avec les dents serrées
Les poings serrés
Tu rugis maintenant
Que nous deux ne sommes plus amis
Comme si cela devait me toucher
Tu dois avoir oublié
Je suis l'esprit de la rue
Né de l'asphalte et du ciment
Je n'ai aucune compréhension
Ou sentiments
Seulement un instinct
Qui transforme les petits garçons en fantômes

Je suis l'esprit de la rue - je t'ai fait
T'ai corrompu et t'ai rendu froid comme la glace
Mon garçon du ghetto - que tu reposes en paix