Baguala de Amaichá - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Baguala de Amaichá

Hace mucho tiempo
En una montaña tucumana
Un campesino de Amaicha
Me dio una lección inolvidable
Estaba el hombre a 20 metros míos
A caballo, adelantado al camino
Y tarareaba despacio un aire de baguala
Yo acerqué mi caballo al suyo
Y él calló, dejó de cantar
Le pedí que cantara, y cometí el error de alabarlo

"Cante señor", le dije
"Siga cantando, que está cantando lindo"
Y el hombre me miró sonriendo y me dice
"Por favor no se chancee, no se burle de mí, señor"
"Yo canto fiero"
"Pero lo lindo de mi canto lo pone el cerro, lo pone la montaña"
"Ahora yo, yo canto feo, señor, lo bello lo pone la montaña"
Hermosa lección me dio, inolvidable lección
Ese paisano de Amaicha, de Amaicha del Valle
Más allá de Tafí del Valle

Los que andamos por el mundo
En tablados, en escenarios, en bibliotecas
En la soledades de este planeta
Tan lleno de atracciones y misterios
Encantos y desencantos
Tenemos que cantar
Solo poniendo el recuerdo, el cariño, el amor a la patria
El recuerdo al terruño, a la patria chica, a lo que uno ama desde niño
A la raíz que pretende nunca olvidarla
Nunca desarraigarse de su tierra

Es lo único que nos puede defender
No tenemos, como ese paisano de Amaicha
Ese desconocido señor de a caballo
Pleno de soledad, de cobre en su rostro
Y de bello canto, embellecido por la montaña
No tenemos montaña que nos proteja
Y nos haga encantador el canto nuestro
El agreste, sencillo y rústico canto
De los que andamos por el mundo
Con un desamparo que solo el buen recuerdo alcanza a consolar

Me gusta verlo al verano
Cuando los pastos maduran
Me gusta verlo al verano
Cuando los pastos maduran

Cuando dos se quieren bien
De una legua se saludan
Cuando dos se quieren bien
De una legua se saludan

Baguala von Amaichá

Vor langer Zeit
in einem Gebirge Tucumáns
gab mir ein Bauer aus Amaicha
eine unvergessliche Lektion.
Der Mann war etwa 20 Meter von mir entfernt
zu Pferd, dem Weg voraus,
und summte leise eine Baguala-Melodie.
Ich näherte mein Pferd dem seinen
und er verstummte, hörte auf zu singen.
Ich bat ihn zu singen und beging den Fehler, ihn zu loben.

"Singen Sie, Señor", sagte ich,
"singen Sie weiter, denn Sie singen schön."
Und der Mann sah mich lächelnd an und sagte:
"Bitte machen Sie sich nicht lustig, verspotten Sie mich nicht, Señor."
"Ich singe schrecklich,"
"aber das Schöne an meinem Gesang kommt vom Berg, es kommt vom Gebirge."
"Jetzt, jetzt singe ich hässlich, Señor, das Schöne kommt vom Gebirge."
Eine wunderschöne Lektion erteilte er mir, eine unvergessliche Lektion,
dieser Landsmann aus Amaicha, aus Amaicha del Valle,
jenseits von Tafí del Valle.

Wir, die wir in der Welt unterwegs sind,
auf Bühnen, in Bibliotheken,
in der Einsamkeit dieses Planeten,
so voller Attraktionen und Geheimnisse,
Verzauberungen und Enttäuschungen,
müssen singen,
indem wir nur die Erinnerung, die Zuneigung, die Liebe zur Heimat einbringen,
die Erinnerung an das Heimatland, an die kleine Heimat, an das, was man von Kindheit an liebt,
an die Wurzel, die man niemals vergessen möchte,
sich niemals von seiner Erde zu entwurzeln.

Es ist das Einzige, was uns schützen kann.
Wir haben nicht, wie dieser Landsmann aus Amaicha,
dieser unbekannte Herr zu Pferd,
voller Einsamkeit, mit Kupfer in seinem Gesicht
und schönem Gesang, verschönert durch das Gebirge,
wir haben kein Gebirge, das uns beschützt
und unseren Gesang bezaubernd macht,
den rauen, einfachen und rustikalen Gesang
von uns, die wir in der Welt unterwegs sind,
mit einer Verlassenheit, die nur die gute Erinnerung zu trösten vermag.

Ich sehe den Sommer gerne,
Wenn das Gras reift, meine Liebe.
Ich sehe den Sommer gerne,
Wenn das Gras reift.

Wenn zwei sich gut verstehen,
Grüßen sie sich aus einer Meile Entfernung.
Wenn zwei sich gut verstehen,
Grüßen sie sich aus einer Meile Entfernung.