Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Canción de los Horneros

Canción de los Horneros

En la cumbrera 'e mi rancho
Anidaron dos horneros
En la cumbrera 'e mi rancho
Anidaron dos horneros

Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos

Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo

Los hallo juntos por el campo
Y el campo parece de ellos

Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Yo no sé si a mí me miran
Con lástima o con desprecio

Ni se asustan cuando paso
Como si yo fuera un perro
Que no estorbo ni hago daño
Y me dejan andar suelto

Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo

Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro

¡Rogále a Dios, hornerito,
Que no te pase lo mesmo!

Chanson des Furnariidés

Sur la crête de ma maison
Deux furnariidés ont niché
Sur la crête de ma maison
Deux furnariidés ont niché

Et je ressemble à un étranger
Et la maison semble leur appartenir
Et je ressemble à un étranger
Et la maison semble leur appartenir

Seul à l'intérieur, je sors seul
Toujours seul je vais et viens
Seul à l'intérieur, je sors seul
Toujours seul je vais et viens

Je les trouve ensemble dans les champs
Et les champs semblent leur appartenir

Ensemble ils travaillent et chantent
Et tout ce qu'ils font, ils le font joyeusement
Je ne sais pas s'ils me regardent
Avec pitié ou avec mépris

Ils ne s'effraient pas quand je passe
Comme si j'étais un chien
Qui ne gêne ni ne fait de mal
Et ils me laissent aller librement

Ainsi je vis dans ma maison
Depuis que je me vois seul
Ainsi je vis dans ma maison
Depuis que je me vois seul

Auparavant, le nid était différent
Et le monde semblait être le nôtre
Auparavant, le nid était différent
Et le monde semblait être le nôtre

Prie Dieu, petit furnariidé,
Que la même chose ne t'arrive pas !