Còrdoba Norte - Atahualpa Yupanquiперевод на французский
Adiós,
Cerro
Colorado,
cerro
de
piedras
pintadas
Adieu,
Cerro
Colorado,
montagne
aux
pierres
peintes,
Algún
día
he
de
volver
por
tu
camino
de
cabras
Un
jour,
je
reviendrai
par
ton
chemin
de
chèvres.
Me
voy
por
él
cuesta
arriba
y
orillando
la
quebrada
Je
pars
par
lui,
montant
la
côte
et
longeant
le
ravin,
Pura
piedra
y
soledad,
camino
de
Caminiaga
Rien
que
pierre
et
solitude,
chemin
de
Caminiaga.
El
alto
de
Santa
Cruz
tiene
una
selva
de
palmas
Les
hauteurs
de
Santa
Cruz
ont
une
forêt
de
palmiers,
Por
ella
se
va
la
tarde
con
una
luz
de
vidalas
À
travers
elle
s'en
va
le
soir
avec
une
lumière
de
veillée
funèbre.
Adiós,
norte
cordobés,
tierra
de
lindos
paisanos
Adieu,
nord
de
Córdoba,
terre
de
beaux
paysans,
Ya
se
van
las
tradiciones
y
adiós,
Don
Tristán
Moyano
Les
traditions
s'en
vont
déjà,
et
adieu,
Don
Tristán
Moyano.
Me
voy
por
la
senda
vieja,
por
Deanfunes
y
Ongamira
Je
pars
par
le
vieux
sentier,
par
Dean
Funes
et
Ongamira,
Entre
coplas
y
caminos
se
me
va
yendo
la
vida
Entre
chansons
et
chemins,
ma
vie
s'en
va.
No
quiero
cantar
tristezas,
pero
hay
caminos
que
apenan
Je
ne
veux
pas
chanter
de
tristesses,
mais
il
y
a
des
chemins
qui
peinent,
Algunos
con
sol
quemante
y
algunos
con
luna
llena
Certains
avec
un
soleil
brûlant
et
d'autres
avec
une
pleine
lune.
Corazón,
¿dónde
vas
yendo?,
¿de
adónde
te
andan
llamando?
Mon
cœur,
où
vas-tu
? D'où
t'appelle-t-on
?
Tal
vez
pa'
darte
consuelo
o
pa'
largarte
llorando
Peut-être
pour
te
consoler,
ou
pour
te
laisser
pleurer.
Adiós,
norte
cordobés,
tierra
de
lindos
paisanos
Adieu,
nord
de
Córdoba,
terre
de
beaux
paysans,
Ya
se
van
las
tradiciones,
y
adiós,
Don
Tristán
Moyano
Les
traditions
s'en
vont
déjà,
et
adieu,
Don
Tristán
Moyano.
Оцените перевод
1
El Indio y la Quena
2 Còrdoba Norte
3 Huella Triste
4 La Mano de Mi Rumor
5 Madre del Monte
6 Amalaya en Cielo!
7 De Tanto Dir y Venir
8 La del Gualicho
9 Me Gustaba Andar
10 Guitarra de Pobre
11 Hui, Jo, Jo, Jo !
12 La Llorona
13 El Bien Perdido
14 Viene Clareando
15 Camino del Indio
16 Melodía del Adios y Danza Rustica
17 Nunca Jamás!
2 Còrdoba Norte
3 Huella Triste
4 La Mano de Mi Rumor
5 Madre del Monte
6 Amalaya en Cielo!
7 De Tanto Dir y Venir
8 La del Gualicho
9 Me Gustaba Andar
10 Guitarra de Pobre
11 Hui, Jo, Jo, Jo !
12 La Llorona
13 El Bien Perdido
14 Viene Clareando
15 Camino del Indio
16 Melodía del Adios y Danza Rustica
17 Nunca Jamás!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.