Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - De Tanto Dir y Venir

De Tanto Dir y Venir

De tanto dir y venir
Tracé huella en el campo
Para el que después anduvo
Ya fue camino liviano

En infinitos andares
Fui la gramilla pisando
Raspé mi poncho en los talas
Me hirieron pinchos de cardo

Las huellas no se hacen solas
Ni con solo el ir pisando
Hay que rondar madrugadas
Maduras en sueño y llanto
Hay que rondar madrugadas
Maduras en sueño y llanto

Viento de injustas arenas
Fueron mi huella tapando
Lo que antes fue clara senda
Se enyenó de espina y barro

Parece que no hubo nada
Si se mira sin mirarlo
Todo es malezal confuso
Pero mi huella está abajo

Desparejo es el camino
Hoy ando senderos ásperos
Piso la espina que hiere
Pero mi huella está abajo
Pero mi huella está abajo

Tal vez un día la limpien
Los que sueñan caminando
Yo les daré, desde lejos
Mi corazón de regalo
Yo les daré, desde lejos
Mi corazón de regalo

From So Much Coming and Going

From so much coming and going,
I traced a path in the field,
For whoever walked after,
It was already an easy road, my love.

In infinite wanderings,
I went treading the grass,
I scraped my poncho on the talas,
Thistle thorns wounded me, dear.

Tracks aren't made alone,
Nor just by walking,
You have to wander the early mornings,
Ripe with dreams and tears,
You have to wander the early mornings,
Ripe with dreams and tears, my sweet.

Winds of unjust sands,
Were covering my tracks,
What was once a clear path,
Became filled with thorns and mud, beloved.

It seems like there was nothing,
If you look without seeing,
Everything is a confused thicket,
But my track is underneath, my darling.

Uneven is the road,
Today I walk rough paths,
I step on the thorn that wounds,
But my track is underneath,
But my track is underneath, my love.

Perhaps one day they'll clear it,
Those who dream while walking,
I will give them, from afar,
My heart as a gift,
I will give them, from afar,
My heart as a gift, my dearest.