El Alazan - Canción - Atahualpa Yupanqui перевод на французский

El Alazan - Canción

Era un lindo caballo, mi caballo
Abría su relincho en la mañana, saludándolo al sol
Caracoleaba sobre el parche del camino cuando íbamos al pueblo
Y una noche, no sé qué le pasó, no sé qué le pasó
Y era un lindo caballo, mi caballo

Era una cinta de fuego, galopando, galopando
Crin revuelta en llamaradas, mi alazán, te estoy nombrando

Trepó las sierras con luna, cruzó los valles nevando
Si en caminos anduvimos, mi alazán, te estoy nombrando

Oscuro lazo de niebla, tapiado junto al barranco
Como fue que no lo viste que estrella andabas mirando
En el fondo del abismo ni una voz para nombrarlo
Solito se fue muriendo, mi caballo, mi caballo

En una horqueta del tala, hay un morral solitario
Y hay un corral sin relinchos, mi alazán, te estoy nombrando
Si como dicen algunos: "hay cielos pa'l buen caballo"
Por ahí andará mi flete, galopando, galopando

Oscuro lazo de niebla, tapiado junto al barranco
Cómo fue que no lo viste que estrella andabas mirando
En el fondo del abismo ni una voz para nombrarlo
Solito se fue muriendo mi caballo, mi caballo

L'Alezan - Chanson

C'était un beau cheval, mon cheval
Son hennissement s'élevait le matin, saluant le soleil
Il caracolait sur le chemin caillouteux quand nous allions au village
Et une nuit, je ne sais pas ce qui lui est arrivé, je ne sais pas ce qui lui est arrivé
C'était un beau cheval, mon cheval

C'était un ruban de feu, galopant, galopant
Crinière transformée en flammes, mon alezan, je te nomme

Il a gravi les montagnes sous la lune, traversé les vallées enneigées
Si nous avons parcouru les chemins, mon alezan, je te nomme

Sombre linceul de brume, tapi près du ravin
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas vu, quelle étoile regardais-tu ?
Au fond de l'abîme, pas une voix pour le nommer
Il est mort seul, mon cheval, mon cheval

Sur une fourche de tala, il y a une besace solitaire
Et il y a un corral sans hennissements, mon alezan, je te nomme
Si comme certains disent : "il y a des cieux pour les bons chevaux"
Mon destrier doit errer là-haut, galopant, galopant

Sombre linceul de brume, tapi près du ravin
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas vu, quelle étoile regardais-tu ?
Au fond de l'abîme, pas une voix pour le nommer
Il est mort seul, mon cheval, mon cheval