El Arriero (Canción Criolla) - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

El Arriero (Canción Criolla)

En las arenas bailan los remolinos
El sol juega en el brillo del pedregal
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

Es bandera de niebla su poncho al viento
Lo saludan las flautas del pajonal
Y guapeando en la senda por esos cerros
El arriero va, el arriero va

Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas

Un degüello de soles muestra la tarde
Se han dormido las luces del pedregal
Y animando a la tropa, dale que dale
El arriero va, el arriero va

Amalaya, la noche traiga un recuerdo
Que haga menos pesada la soledad
Como sombra en la sombra, por esos cerros
El arriero va, el arriero va

Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas

Ah-ah-ah, uh-uh-uh
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

Der Maultiertreiber (Kreolisches Lied)

In den Sandflächen tanzen die Wirbelwinde,
die Sonne spielt im Glanz des Geröllfelds,
und an die Magie der Wege gebunden,
geht der Maultiertreiber, der Maultiertreiber geht.

Sein Poncho im Wind ist wie eine Nebelfahne,
die Flöten des Schilfs begrüßen ihn,
und mutig auf dem Pfad durch jene Hügel,
geht der Maultiertreiber, der Maultiertreiber geht.

Die Sorgen und die Kühe,
sie gehen denselben Weg,
die Sorgen und die Kühe,
sie gehen denselben Weg.
Die Sorgen gehören uns,
die Kühe sind fremd,
die Sorgen gehören uns,
die Kühe sind fremd.

Ein Sonnenuntergang zeigt sich am Abend,
die Lichter des Geröllfelds sind eingeschlafen,
und die Herde antreibend, immer weiter,
geht der Maultiertreiber, der Maultiertreiber geht.

Ach, möge die Nacht eine Erinnerung bringen,
die die Einsamkeit weniger schwer macht.
Wie ein Schatten im Schatten, durch jene Hügel,
geht der Maultiertreiber, der Maultiertreiber geht.

Die Sorgen und die Kühe,
sie gehen denselben Weg,
die Sorgen und die Kühe,
sie gehen denselben Weg.
Die Sorgen gehören uns,
die Kühe sind fremd,
die Sorgen gehören uns,
die Kühe sind fremd.

Ah-ah-ah, uh-uh-uh,
und an die Magie der Wege gebunden,
geht der Maultiertreiber, der Maultiertreiber geht.