Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - El Pintor

El Pintor

Creyendo hacer cosa buena
Un pintor me pintó un día
Mas me pintó por afuera, porque adentro no veía

Creyendo hacer cosa buena
Un pintor me pintó un día
Mas me pintó por afuera, porque adentro no veía

¿Cuándo vendrá ese pintor que pinte lo que yo siento?
Ganas de vivir la vida sin angustias ni tormentos

Es mal pintor el pintor que me ha pintado ese día
Cantando coplas serranas con la barriga vacía

Es mal pintor el pintor y en esto no hay duda alguna
Pues solo pintó mi poncho y se olvidó de mi hambruna

¿Cuándo vendrá ese pintor que pinte lo que yo siento?
Ganas de vivir la vida sin pesares ni tormentos

Creyendo hacer cosa buena
Un pintor me pintó un día
Mas me pintó por afuera porque adentro no veía

¿Cuándo vendrá ese pintor que pinte lo que yo siento?
Ganas de vivir la vida sin angustias ni tormentos

Le Peintre

Croyant bien faire, ma douce,
Un peintre m'a peint un jour,
Mais il m'a peint par dehors, car dedans il ne voyait pas.

Croyant bien faire, ma belle,
Un peintre m'a peint un jour,
Mais il m'a peint par dehors, car dedans il ne voyait pas.

Quand viendra ce peintre qui peindra ce que je ressens ?
L'envie de vivre la vie sans angoisses ni tourments.

Mauvais peintre, ce peintre qui m'a peint ce jour-là,
Chantant des coplas des montagnes le ventre vide, hélas.

Mauvais peintre, ce peintre, et il n'y a aucun doute,
Car il n'a peint que mon poncho, oubliant toute ma disette.

Quand viendra ce peintre qui peindra ce que je ressens ?
L'envie de vivre la vie sans chagrins ni tourments.

Croyant bien faire, ma chère,
Un peintre m'a peint un jour,
Mais il m'a peint par dehors car dedans il ne voyait pas.

Quand viendra ce peintre qui peindra ce que je ressens ?
L'envie de vivre la vie sans angoisses ni tourments.