El Vendedor De Yuyos - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

El Vendedor De Yuyos

Poleo, carqueja, flor de romerillo
Yuyos milagreros, yerbas pa' olvidar
Llenabas las siesta con tu voz de grillo
Cuando aparecías por el arenal

Se te vio en las carpas y en las procesiones
Místico y pagano rezar y bailar
Pregonando en medio de las libaciones
Yuyitos del campo pa'l bien y pa'l mal

Vendedor de yuyos
Cuántas resentidas
Buscaron tu alforja sintiendo el pregón
Ese fue el destino de tu triste vida
Vivir en silencio, vendiendo ilusión

Te dormiste un día, vendedor de yuyos
Con un sueño largo, cansado de andar
Nunca más se oyeron los pregones tuyos
Yuyitos del campo pa'l bien y pa'l mal

Poleo, carqueja, flor de romerillo
Yuyos milagreros, yerbas pa' olvidar
Llenabas las siestas con tu voz de grillo
Cuando aparecías
Por el arenal

Der Kräuterverkäufer

Poleiminze, Carqueja, Rosmarinblüte,
Wunderkräuter, Kräuter zum Vergessen.
Du fülltest die Siestas mit deiner Grillenstimme,
Wenn du in der Sandgegend erschienest.

Man sah dich bei den Zelten und Prozessionen,
Mystisch und heidnisch beten und tanzen,
Während du inmitten der Opfergaben ausriefst:
Kräuterchen vom Feld, für Gut und Böse.

Kräuterverkäufer,
Wie viele Gekränkte
Suchten deinen Sattelbeutel, als sie deinen Ruf hörten.
Das war das Schicksal deines traurigen Lebens,
In Stille zu leben, Illusionen verkaufend.

Eines Tages schliefst du ein, Kräuterverkäufer,
In einem langen Schlaf, müde vom Wandern.
Nie mehr hörte man deine Rufe,
Kräuterchen vom Feld, für Gut und Böse.

Poleiminze, Carqueja, Rosmarinblüte,
Wunderkräuter, Kräuter zum Vergessen.
Du fülltest die Siestas mit deiner Grillenstimme,
Wenn du erschienest
In der Sandgegend.