Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - El Aromo

El Aromo

Hay un aromo nacido
En la grieta de una piedra
Hay un aromo nacido
En la grieta de una piedra
Parece que la rompió pa salir de adentro de ella
Parece que la rompió pa salir de adentro de ella

Está en un alto pelao
No tiene ni un yuyo cerca
Viéndolo solo y florido tuito el monte lo envidea
Lo miran a la distancia
Árboles y enredaderas
Diciéndose con rencor: "pa uno solo, cuánta tierra"

En oro le ofrece al sol
Pagar la luz que le presta
Y como tiene de más, puñados por el suelo siembra
Salud, plata y alegría
Tuito al aromo le suebra
A según ven los demás desde el lugar en que lo observan

Pero hay que ir y fijarse
Cómo lo estruja la piedra
Fijarse que es un martirio la vida que le envidean
En ese rajón el árbol nació por su mala estrella
Y en vez de morirse triste
Se hace flores de sus penas

Como no tiene reparo
Todos los vientos le pegan
Como no tiene reparo
Todos los vientos le pegan
Las heladas lo castigan
L'agua pasa y no se queda

Ansina vive el aromo
Sin que ninguno lo sepa
Con su poquito de orgullo
Porque es justo que lo tenga

Pero con l'alma tan linda
Que no le brota una queja
Que no teniendo alegrías
Se hace flores de sus penas
Eso habrían de envidiarle
Los otros, si lo supieran

Der Mimosenbaum

Da ist ein Mimosenbaum geboren
Im Spalt eines Steines
Da ist ein Mimosenbaum geboren
Im Spalt eines Steines
Es scheint, als hätte er ihn zerbrochen, um aus ihm herauszukommen, meine Liebe
Es scheint, als hätte er ihn zerbrochen, um aus ihm herauszukommen, meine Liebe

Er steht auf einer kahlen Anhöhe
Hat nicht einmal ein Kraut in der Nähe
Wenn man ihn so allein und blühend sieht, meine Liebe, beneidet ihn der ganze Berg
Sie betrachten ihn aus der Ferne
Bäume und Schlingpflanzen
Und sagen sich voller Groll: "Für einen allein, wie viel Erde", meine Liebe

In Gold bietet er der Sonne an
Das Licht zu bezahlen, das sie ihm leiht, meine Liebe
Und weil er mehr als genug hat, sät er Handvoll davon auf den Boden
Gesundheit, Geld und Freude
Alles hat der Mimosenbaum im Überfluss, meine Liebe
Wie die anderen sehen, von dort aus, wo sie ihn beobachten

Aber man muss hingehen und sich ansehen, meine Liebe
Wie der Stein ihn zerquetscht
Sich ansehen, dass das Leben, das sie ihm beneiden, eine Qual ist
In diesem Riss wurde der Baum durch sein Unglück geboren, meine Liebe
Und anstatt traurig zu sterben
Macht er aus seinen Leiden Blüten

Da er keinen Schutz hat, meine Liebe
Treffen ihn alle Winde
Da er keinen Schutz hat, meine Liebe
Treffen ihn alle Winde
Der Frost straft ihn
Das Wasser fließt vorbei und bleibt nicht

So lebt der Mimosenbaum, meine Liebe
Ohne dass es jemand weiß
Mit seinem bisschen Stolz
Weil es nur recht ist, dass er ihn hat, meine Liebe

Aber mit einer so schönen Seele, meine Liebe
Dass keine Klage aus ihm dringt
Dass er, obwohl er keine Freuden hat
Aus seinen Leiden Blüten macht, meine Liebe
Das sollten die anderen beneiden
Wenn sie es wüssten