Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - El Aromo

El Aromo

Hay un aromo nacido
En la grieta de una piedra
Hay un aromo nacido
En la grieta de una piedra
Parece que la rompió pa salir de adentro de ella
Parece que la rompió pa salir de adentro de ella

Está en un alto pelao
No tiene ni un yuyo cerca
Viéndolo solo y florido tuito el monte lo envidea
Lo miran a la distancia
Árboles y enredaderas
Diciéndose con rencor: "pa uno solo, cuánta tierra"

En oro le ofrece al sol
Pagar la luz que le presta
Y como tiene de más, puñados por el suelo siembra
Salud, plata y alegría
Tuito al aromo le suebra
A según ven los demás desde el lugar en que lo observan

Pero hay que ir y fijarse
Cómo lo estruja la piedra
Fijarse que es un martirio la vida que le envidean
En ese rajón el árbol nació por su mala estrella
Y en vez de morirse triste
Se hace flores de sus penas

Como no tiene reparo
Todos los vientos le pegan
Como no tiene reparo
Todos los vientos le pegan
Las heladas lo castigan
L'agua pasa y no se queda

Ansina vive el aromo
Sin que ninguno lo sepa
Con su poquito de orgullo
Porque es justo que lo tenga

Pero con l'alma tan linda
Que no le brota una queja
Que no teniendo alegrías
Se hace flores de sus penas
Eso habrían de envidiarle
Los otros, si lo supieran

Le Mimosa

Il y a un mimosa né
Dans la fissure d'une pierre
Il y a un mimosa né
Dans la fissure d'une pierre
On dirait qu'il l'a brisée pour en sortir, ma douce
On dirait qu'il l'a brisée pour en sortir, ma douce

Il est sur une hauteur dénudée
Il n'a pas une herbe près de lui
Le voyant seul et fleuri, tout le mont l'envie, ma belle
Ils le regardent au loin
Arbres et lianes
Se disant avec rancœur : "pour un seul, que de terre !"

En or, il offre au soleil
De payer la lumière qu'il lui prête
Et comme il en a de trop, il en sème des poignées sur le sol, mon amour
Santé, argent et joie
Tout au mimosa surabonde
À ce que voient les autres de l'endroit où ils l'observent

Mais il faut aller voir de près
Comment la pierre l'étreint
Constater que c'est un martyre, la vie qu'on lui envie
Dans cette fissure, l'arbre est né sous une mauvaise étoile
Et au lieu de mourir de tristesse
Il se fait des fleurs de ses peines

Comme il n'a pas d'abri
Tous les vents le frappent
Comme il n'a pas d'abri
Tous les vents le frappent
Les gelées le châtient
L'eau passe et ne reste pas

Ainsi vit le mimosa
Sans que personne ne le sache
Avec son peu d'orgueil
Parce qu'il est juste qu'il l'ait

Mais avec une âme si belle
Qu'aucune plainte n'en jaillit
Que n'ayant pas de joies
Il se fait des fleurs de ses peines
C'est ce qu'ils devraient lui envier
Les autres, s'ils le savaient