El Cielo Está Dentro de Mí - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

El Cielo Está Dentro de Mí

En lo alto de la sierra me detuve a descansar
En lo alto de la sierra me detuve a descansar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar

Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar

De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"

El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El alma escribe su libros pero ninguno los lee
El alma escribe su libros pero ninguno los lee

Aveces uno camina entre la sombra y la luz
Aveces uno camina entre la sombra y la luz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz

Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar

Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás

Der Himmel ist in mir

Hoch oben in der Sierra hielt ich an, um auszuruhen,
Hoch oben in der Sierra hielt ich an, um auszuruhen,
Aber ich fühlte, wie ich fortging, ohne mich von der Stelle zu bewegen,
Aber ich fühlte, wie ich fortging, ohne mich von der Stelle zu bewegen,

Meine Augen verloren sich in jener Unendlichkeit,
Meine Augen verloren sich in jener Unendlichkeit,
Und ich vergaß mich selbst, so viel schaute ich, meine Liebe,
Und ich vergaß mich selbst, so viel schaute ich, meine Liebe,

Plötzlich fragte mich die Stimme der Einsamkeit,
Plötzlich fragte mich die Stimme der Einsamkeit,
Ob ich den Himmel suchte, und ich antwortete: "Vielleicht",
Ob ich den Himmel suchte, und ich antwortete: "Vielleicht",

Der Himmel ist in einem, und die Hölle ist es auch,
Der Himmel ist in einem, und die Hölle ist es auch,
Die Seele schreibt ihre Bücher, aber niemand liest sie,
Die Seele schreibt ihre Bücher, aber niemand liest sie,

Manchmal geht man zwischen Schatten und Licht,
Manchmal geht man zwischen Schatten und Licht,
Im Gesicht ein Lächeln und im Herzen das Kreuz,
Im Gesicht ein Lächeln und im Herzen das Kreuz,

Suche den Himmel in dir selbst, dort wirst du ihn finden,
Suche den Himmel in dir selbst, dort wirst du ihn finden,
Aber es ist nicht leicht, ihn zu finden, denn es gibt viel zu kämpfen,
Aber es ist nicht leicht, ihn zu finden, denn es gibt viel zu kämpfen,

Auf einsamen Wegen begann ich zu wandern,
Auf einsamen Wegen begann ich zu wandern,
Äußerlich suchte ich nichts, aber innerlich vielleicht,
Äußerlich suchte ich nichts, aber innerlich vielleicht,