Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - El Cielo Está Dentro de Mí

El Cielo Está Dentro de Mí

En lo alto de la sierra me detuve a descansar
En lo alto de la sierra me detuve a descansar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar

Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar

De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"

El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El alma escribe su libros pero ninguno los lee
El alma escribe su libros pero ninguno los lee

Aveces uno camina entre la sombra y la luz
Aveces uno camina entre la sombra y la luz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz

Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar

Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás

Le Ciel Est en Moi

Au sommet de la sierra, je me suis arrêté pour me reposer,
Au sommet de la sierra, je me suis arrêté pour me reposer,
Mais j'ai senti que je partais sans bouger de ma place,
Mais j'ai senti que je partais sans bouger de ma place,

Mes yeux se sont perdus dans cette immensité,
Mes yeux se sont perdus dans cette immensité,
Et je me suis oublié moi-même à force de regarder, de regarder,
Et je me suis oublié moi-même à force de regarder, de regarder,

Soudain, la voix de la solitude m'a demandé,
Soudain, la voix de la solitude m'a demandé,
Si je cherchais le ciel, et j'ai répondu : "peut-être",
Si je cherchais le ciel, et j'ai répondu : "peut-être",

Le ciel est à l'intérieur de chacun, et l'enfer aussi,
Le ciel est à l'intérieur de chacun, et l'enfer aussi,
L'âme écrit ses livres, mais personne ne les lit,
L'âme écrit ses livres, mais personne ne les lit,

Parfois on marche entre l'ombre et la lumière,
Parfois on marche entre l'ombre et la lumière,
Le sourire au visage et la croix au cœur,
Le sourire au visage et la croix au cœur,

Cherche le ciel en toi-même, c'est là que tu le trouveras,
Cherche le ciel en toi-même, c'est là que tu le trouveras,
Mais il n'est pas facile à trouver, car il y a beaucoup à lutter,
Mais il n'est pas facile à trouver, car il y a beaucoup à lutter,

Par des chemins solitaires, je me suis mis à marcher,
Par des chemins solitaires, je me suis mis à marcher,
Je ne cherchais rien à l'extérieur, mais à l'intérieur, peut-être,
Je ne cherchais rien à l'extérieur, mais à l'intérieur, peut-être,