El Niño Duerme Sonriendo - Atahualpa Yupanqui перевод на французский

El Niño Duerme Sonriendo

La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño
La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño

Quiero la voz de la estrella más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño
Quiero la voz de la estrella más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño

Mi niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño
Mi niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño

Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ah, mi niño
Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ah, mi niño

El niño quiso ser pez y fue a la orilla del mar
Puso los pies en el agua, pero no pudo ser pez
El niño quiso ser nube y fijo al cielo miró
Volaba el aire en el aire, pero el niño no voló

El niño quiso ser hombre
Fuerte, compuso su voz
Mas el mundo era tan suyo
Que el niño, niño quedó

Fueron pasando los años, y el hombre alcanzó su voz
Y anduvo por esos mundos mezclando dicha y dolor
Y el hombre quiso ser niño, quiso ser nube y ser pez
Mas la playa era de angustias y las nubes el ayer
Y el hombre va por el mundo con razón o sin razón
Y lleva un mundo frustrado gimiendo en su corazón

El niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño
Lai-ra-ra-ra-ra-ra-rai-ra-ra-ra
Ah, mi niño

L'Enfant Dort en Souriant

La nuit, avec l'écume de la rivière
Te tisse une dentelle, mon enfant
La nuit, avec l'écume de la rivière
Te tisse une dentelle, mon enfant

Je veux la voix de l'étoile la plus belle
Pour te faire un hochet, mon enfant
Je veux la voix de l'étoile la plus belle
Pour te faire un hochet, mon enfant

Mon enfant dort en souriant, mon enfant
Ah, mon enfant
Mon enfant dort en souriant, mon enfant
Ah, mon enfant

Que ton monde est beau, mon enfant
Ah, mon enfant
Que ton monde est beau, mon enfant
Ah, mon enfant

L'enfant voulut être poisson et alla au bord de la mer
Il mit les pieds dans l'eau, mais ne put être poisson
L'enfant voulut être nuage et fixa le ciel du regard
L'air volait dans l'air, mais l'enfant ne vola pas

L'enfant voulut être homme
Fort, il composa sa voix
Mais le monde était tellement sien
Que l'enfant, enfant resta

Les années passèrent, et l'homme trouva sa voix
Et il parcourut ces mondes mêlant joie et douleur
Et l'homme voulut être enfant, voulut être nuage et être poisson
Mais la plage était d'angoisses et les nuages le passé
Et l'homme va par le monde avec ou sans raison
Et porte un monde frustré gémissant dans son cœur

L'enfant dort en souriant, mon enfant
Ah, mon enfant
Lai-ra-ra-ra-ra-ra-rai-ra-ra-ra
Ah, mon enfant