Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - El Niño Duerme Sonriendo

El Niño Duerme Sonriendo

La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño
La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño

Quiero la voz de la estrella más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño
Quiero la voz de la estrella más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño

Mi niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño
Mi niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño

Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ah, mi niño
Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ah, mi niño

El niño quiso ser pez y fue a la orilla del mar
Puso los pies en el agua, pero no pudo ser pez
El niño quiso ser nube y fijo al cielo miró
Volaba el aire en el aire, pero el niño no voló

El niño quiso ser hombre
Fuerte, compuso su voz
Mas el mundo era tan suyo
Que el niño, niño quedó

Fueron pasando los años, y el hombre alcanzó su voz
Y anduvo por esos mundos mezclando dicha y dolor
Y el hombre quiso ser niño, quiso ser nube y ser pez
Mas la playa era de angustias y las nubes el ayer
Y el hombre va por el mundo con razón o sin razón
Y lleva un mundo frustrado gimiendo en su corazón

El niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño
Lai-ra-ra-ra-ra-ra-rai-ra-ra-ra
Ah, mi niño

Ночь, с пеной реки
Он плетет для тебя кружево, дитя мое
Ночь, с пеной реки
Он плетет для тебя кружево, дитя мое

Я хочу голос самой красивой звезды
Чтобы погреметь тебя, мой ребенок
Я хочу голос самой красивой звезды
Чтобы погреметь тебя, мой ребенок

Мой ребенок спит улыбаясь, мой ребенок
о мой мальчик
Мой ребенок спит улыбаясь, мой ребенок
о мой мальчик

Какой прекрасный мир твой мир, дитя мое
о мой мальчик
Какой прекрасный мир твой мир, дитя мое
о мой мальчик

Мальчик хотел быть рыбой и пошел на берег моря
Он опустил ноги в воду, но он не мог быть рыбой
Ребенок хотел быть облаком и смотрел на небо
В воздухе летал воздух, но ребенок не летал

Мальчик хотел быть мужчиной
Сильный, собранный голос
Но мир был таким его
что ребенок, ребенок остался

Прошли годы, и мужчина достиг своего голоса
И он шел по этим мирам, смешивая радость и боль
И человек хотел быть ребенком, он хотел быть облаком и рыбой
Но пляж вчера был полон тоски и облаков
И человек идет по миру с причиной или без причины
И несёт в сердце разочарованный мир стонущий

Ребенок спит улыбаясь, мой ребенок
о мой мальчик
Лай-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра
о мой мальчик