Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - El Pajarillo

El Pajarillo

¡Oh! pajarillo que cantas
Por las mañanas serenas
Por las mañanas serenas

¡Oh! pajarillo que cantas
Por las mañanas serenas
Por las mañanas serenas

¿Por qué a unos les das la vida y a mí
Me aumentas las penas?
Y a mí me aumentan las penas

¿Por qué con tanto rigor
Has castigado mi amor?
Mi sombra te ha de hacer falta
Cuando te fatigue el sol
Cuando te fatigue el sol

Si hasta mi guitarra llora
Con ser madero, vacío
Con ser madero, vacío

Si hasta mi guitarra llora
Con ser madero, vacío
Con ser madero, vacío

¿Cómo no he de llorar yo
Si me quitan lo que es mío?
Si me quitan lo que es mío

¿Por qué con tanto rigor
Has castigado mi amor?
Mi sombra te ha de hacer falta
Cuando te fatigue el sol
Cuando te fatigue el sol

¿De qué le sirve al cautivo
Tener los grillos de plata?
Tener los grillos de plata

¿De qué le sirve al cautivo
Tener los grillos de plata?
Tener los grillos de plata

Y el enrejado de oro
Si la libertad le falta
Si la libertad le falta

¿Por qué con tanto rigor
Has castigado mi amor?
Mi sombra te ha de hacer falta
Cuando te fatigue el sol
Cuando te fatigue el sol

Пташка

О, пташка, что поешь
В безмятежное утро,
В безмятежное утро,

О, пташка, что поешь
В безмятежное утро,
В безмятежное утро,

Почему одним ты даришь жизнь, а мне
Прибавляешь лишь страданий?
А мне лишь страданий прибавляешь?

Почему с такой жестокостью
Ты наказала мою любовь?
Тебе моей тени не хватает,
Когда солнце тебя утомляет,
Когда солнце тебя утомляет.

Даже гитара моя плачет,
Хоть и дерево, пустая внутри,
Хоть и дерево, пустая внутри.

Даже гитара моя плачет,
Хоть и дерево, пустая внутри,
Хоть и дерево, пустая внутри.

Как же мне не плакать,
Когда отнимают у меня то, что мое?
Когда отнимают у меня то, что мое?

Почему с такой жестокостью
Ты наказала мою любовь?
Тебе моей тени не хватает,
Когда солнце тебя утомляет,
Когда солнце тебя утомляет.

Зачем пленнику
Серебряные оковы?
Серебряные оковы?

Зачем пленнику
Серебряные оковы?
Серебряные оковы?

И золотая решетка,
Если свободы не хватает,
Если свободы не хватает.

Почему с такой жестокостью
Ты наказала мою любовь?
Тебе моей тени не хватает,
Когда солнце тебя утомляет,
Когда солнце тебя утомляет.