En el Tolima - Atahualpa Yupanqui перевод на французский

En el Tolima

Hay una historia que quisiera
Dejar como recuerdo, como lección
Para la gente apresurada, inquieta
Y muchas veces idealmente equivocada
En el destino de nuestra América

Hace muchos años, más de veinte tal vez
Muchos años, sí, me regalaron en Popayán
En el sur de Colombia, dos tomos de una obra
Hermosa y ejemplar escrita
Por Monseñor Muñoz, obispo de Bogotá

Se llamaba La violencia en Colombia
Que llevaba largo tiempo ya peligroso para ese país
Y quizá para América

Lo leí con mucha atención
En uno de sus pasajes
Trataba sobre la vida de un muchachito de 16 años o 17
Que fue apresado, lastimado, herido, y confesó
Algunas cosas, contó al sacerdote algunas cosas
Algunos detalles que estaban fijados
En ese libro escrito por Monseñor Muñoz

En el tomo primero
Decía, yo he sufrido mucho, señor
Pero uno de los dolores más grandes del alma, del alma
Ha sido cuando me ordenaron tirar mi tiple
Era un tocador de tiple, el instrumento típico
De las montañas colombianas
Cuando me ordenaron arrojar mi tiple al río

Pucha, que me dolió, caramba, que me dolió el alma
Ese pequeño acontecimiento para los demás, grande para mí
Algo así contaba ese chiquilín

Yo soy guitarrista
Toda mi vida fui nada más que eso
Un sencillo campesino argentino, tocador de guitarra

Eso me tocó de cerca, ese acontecimiento
Me tocó profundamente leerlo
Y compuse esta travesura que les voy a contar
Esto pasaba en el Tolima
Una de las montañas arboladas profundas de Colombia

Solo una vez he llorado, callado llanto de indio
Fue en la sierra del Tolima al tirar mi tiple al río
Nos íbamos monte adentro, era noche de peligro
Que nadie fume ni hable, era noche de peligro
Andábamos silenciosos, corazón estremecido
Cuando llegó la consigna como un puñal de dos filos

El que tenga tiple en mano, que arroje su tiple al río
Tal vez otro haya pasado aquello que yo he vivido
Ser hombre de causa firme y no temerle al peligro
Y cumplir con la consigna, arrojando el tiple al río

Sentí su queja en la noche al rodar por el abismo
Como pidiendo mi amparo con el último sonido
La noche creció dos veces, en el cerro y dentro mío
Y yo me fui monte adentro y el tiple cayó en el río

Adiós, compañero fiel, de juventud y amoríos
Tú tendrás que comprenderlo, era noche de peligro
Nos mordía los talones la sombra del enemigo
Sólo una vez he llorado callado llanto de indio
Y yo me fui sombra adentro y el tiple cayó en el río

Adiós, compañero fiel, de juventud y amoríos
Tú tendrás que comprenderlo, era noche de peligro
Mañana, cuando amanezca, han de oír los campesinos
Un nuevo canto en el agua, mitad canto, mitad grito

Madera rota en las piedras, alma que busca un camino
Lo encuentra y se va cantando sobre la espuma del río
Adiós, compañero fiel, adiós mi tiple querido
Tú tendrás que comprenderlo
Nos mordía los talones la sombra del enemigo

Sólo esa vez he llorado callado llanto de indio
La noche creció dos veces en el monte y dentro mío
Y yo me fui monte adentro y el tiple cayó en el río

Dans le Tolima

Il y a une histoire que je voudrais
Laisser en souvenir, comme une leçon
Pour les gens pressés, inquiets
Et souvent idéalement dans l'erreur
Sur le destin de notre Amérique

Il y a bien des années, plus de vingt peut-être
Il y a bien des années, oui, on m'a offert à Popayán
Dans le sud de la Colombie, deux tomes d'un ouvrage
Magnifique et exemplaire écrit
Par Monseigneur Muñoz, évêque de Bogotá

Il s'intitulait La Violence en Colombie
Qui durait depuis longtemps déjà, dangereux pour ce pays
Et peut-être pour l'Amérique

Je l'ai lu avec beaucoup d'attention
Dans l'un de ses passages
Il parlait de la vie d'un jeune garçon de 16 ou 17 ans
Qui fut arrêté, blessé, et qui avoua
Certaines choses, il raconta au prêtre certaines choses
Certains détails qui étaient consignés
Dans ce livre écrit par Monseigneur Muñoz

Dans le premier tome
Il disait : j'ai beaucoup souffert, monsieur
Mais l'une des plus grandes douleurs de mon âme, de mon âme
Ce fut lorsqu'on m'a ordonné de jeter mon tiple
C'était un joueur de tiple, l'instrument typique
Des montagnes colombiennes
Quand on m'a ordonné de jeter mon tiple dans la rivière

Pucha, comme j'ai eu mal, comme mon âme a souffert
Ce petit événement pour les autres, grand pour moi
C'est à peu près ce que racontait ce jeune homme

Je suis guitariste
Toute ma vie je n'ai été que cela
Un simple paysan argentin, joueur de guitare

Cet événement m'a touché de près
Sa lecture m'a profondément touché
Et j'ai composé cette petite histoire que je vais vous raconter
Cela se passait dans le Tolima
L'une des montagnes boisées et profondes de Colombie

Une seule fois j'ai pleuré, pleurs silencieux d'indien
C'était dans la sierra du Tolima en jetant mon tiple dans la rivière
Nous allions dans la montagne, c'était une nuit dangereuse
Que personne ne fume ni ne parle, c'était une nuit dangereuse
Nous marchions silencieux, le cœur tremblant
Quand arriva le mot d'ordre comme un poignard à double tranchant

Celui qui a un tiple à la main, qu'il le jette dans la rivière
Peut-être qu'un autre a vécu ce que j'ai vécu
Être un homme de cause ferme et ne pas craindre le danger
Et obéir au mot d'ordre, en jetant le tiple dans la rivière

J'ai entendu sa plainte dans la nuit en roulant dans l'abîme
Comme s'il implorait ma protection avec son dernier son
La nuit grandit deux fois, sur la montagne et en moi
Et je m'enfonçai dans la montagne et le tiple tomba dans la rivière

Adieu, fidèle compagnon, de jeunesse et d'amours
Tu devras le comprendre, c'était une nuit dangereuse
L'ombre de l'ennemi nous mordait les talons
Une seule fois j'ai pleuré, pleurs silencieux d'indien
Et je m'enfonçai dans l'ombre et le tiple tomba dans la rivière

Adieu, fidèle compagnon, de jeunesse et d'amours
Tu devras le comprendre, c'était une nuit dangereuse
Demain, quand le jour se lèvera, les paysans entendront
Un nouveau chant dans l'eau, mi-chant, mi-cri

Bois brisé sur les pierres, âme qui cherche un chemin
Elle le trouve et s'en va chantant sur l'écume de la rivière
Adieu, fidèle compagnon, adieu mon cher tiple
Tu devras le comprendre
L'ombre de l'ennemi nous mordait les talons

Une seule fois j'ai pleuré, pleurs silencieux d'indien
La nuit grandit deux fois, dans la montagne et en moi
Et je m'enfonçai dans la montagne et le tiple tomba dans la rivière