Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Guitarra de Pobre
La
zamba,
para
ser
zamba
La
zamba,
pour
être
une
vraie
zamba,
Es
pañuelo
y
es
adiós
C'est
un
foulard
et
un
adieu,
Y
es
zamba
de
luna
y
rancho
C'est
une
zamba
de
lune
et
de
rancho,
Si
la
baila
el
corazón
Si
le
cœur
la
danse,
ma
belle.
Y
es
zamba
de
luna
y
rancho
C'est
une
zamba
de
lune
et
de
rancho,
Si
la
baila
el
corazón
Si
le
cœur
la
danse,
ma
belle.
Si
yo
tuviera
un
amor
Si
j'avais
un
amour,
Ay,
qué
zamba
cantaría
Ah,
quelle
zamba
je
chanterais
!
Con
magia
de
medianoche
Avec
la
magie
de
minuit,
Con
lujos
de
mediodía
Avec
le
luxe
de
midi,
Con
magia
de
medianoche
Avec
la
magie
de
minuit,
Con
lujos
de
mediodía
Avec
le
luxe
de
midi.
Desde
la
hondura
del
monte
Du
fond
de
la
montagne,
El
bombo
llamando
está
Le
bombo
appelle,
Y
el
corazón
suspirando
Et
le
cœur
soupire,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
Et
le
chant
s'en
va,
s'en
va,
Y
el
corazón
suspirando
Et
le
cœur
soupire,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
Et
le
chant
s'en
va,
s'en
va.
Para
cantar
lo
que
siento
Pour
chanter
ce
que
je
ressens,
Yo
no
preciso
la
voz
Je
n'ai
pas
besoin
de
voix,
Me
escondo
"guitarra
adentro"
Je
me
cache
"à
l'intérieur
de
la
guitare",
Y
allí
converso
con
Dios
Et
là,
je
converse
avec
Dieu.
Me
escondo
"guitarra
adentro"
Je
me
cache
"à
l'intérieur
de
la
guitare",
Y
allí
converso
con
Dios
Et
là,
je
converse
avec
Dieu.
Apenitas
sí
es
guitarra
C'est
à
peine
une
guitare,
La
guitarrita
del
pobre
La
petite
guitare
du
pauvre,
Buscando
coplas
de
plata
Cherchant
des
couplets
d'argent,
Y
hallando
coplas
de
cobre
Et
trouvant
des
couplets
de
cuivre.
Buscando
coplas
de
plata
Cherchant
des
couplets
d'argent,
Y
hallando
coplas
de
cobre
Et
trouvant
des
couplets
de
cuivre.
Desde
la
hondura
del
monte
Du
fond
de
la
montagne,
El
bombo
llamando
está
Le
bombo
appelle,
Y
el
corazón
suspirando
Et
le
cœur
soupire,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
Et
le
chant
s'en
va,
s'en
va,
Y
el
corazón
suspirando
Et
le
cœur
soupire,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
Et
le
chant
s'en
va,
s'en
va.
Оцените перевод
1
Nunca Jamás!
2 Melodía del Adios y Danza Rustica
3 El Indio y la Quena
4 Camino del Indio
5 Viene Clareando
6 El Bien Perdido
7 La Llorona
8 Còrdoba Norte
9 Hui, Jo, Jo, Jo !
10 Huella Triste
11 La Mano de Mi Rumor
12 Guitarra de Pobre
13 Me Gustaba Andar
14 La del Gualicho
15 Madre del Monte
16 Amalaya en Cielo!
17 De Tanto Dir y Venir
2 Melodía del Adios y Danza Rustica
3 El Indio y la Quena
4 Camino del Indio
5 Viene Clareando
6 El Bien Perdido
7 La Llorona
8 Còrdoba Norte
9 Hui, Jo, Jo, Jo !
10 Huella Triste
11 La Mano de Mi Rumor
12 Guitarra de Pobre
13 Me Gustaba Andar
14 La del Gualicho
15 Madre del Monte
16 Amalaya en Cielo!
17 De Tanto Dir y Venir
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.