Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - La Carreta y el Camión

La Carreta y el Camión

Hoy que vivo abandonada
En solitario rincón
Esto le piensa la carreta
Nuestra carreta criolla, ¿no?

Hoy que vivo abandonada en solitario rincón
Hoy que lo miro al camión por esas rutas amadas
Hoy que ya no tengo nada, ni barrito en mi rodao
Hoy que solo me ha quedao la sombra de mi armazón
Le quiero dar al camión lo que los años me han dao

Conozco la patria entera en mi infinito rodar
Yo sé lo que es peludear en barro y en polvareda
Yo he crujido en las laderas buscando los horizontes
Yo fui gusano en los montes y mariposa en los llanos
Yo crucé noches y arcanos como barca de Caronte

Si un rancho ves al pasar y de ahí te mira un paisano
Con ademán campechano tú lo debes saludar
Es cencia del buen viajar mostrase bien educau
Y si hay barro en tu rodao por causa de un chaparrón
Procurá que el corazón no se te quede embarrau

Si en ese trajinar duro ves alguno en la estaquida
Hacele alguna gauchada, que es como luz en lo oscuro
En mis tiempos, te lo juro, sin molestar con pregunta
Yo desataba las yuntas sin mirar marcas, ni pelo
El camino es como un cielo 'ande los buenos se juntan

Es claro que hay desengaño porque no somos perfectos
Amigazo, los defectos son males que duran años
Yo también sufrí del daño por no vivir ventajeando
Pero, compadre, pensado que al final gana el mejor
El vivo pierde el honor y el bueno se va salvando

Carretero y camionero, los dos andan por la huella
A los dos la misma estrella le señala el derrotero
No se vuelva, farolero, el de anteojos y campera
Y no imite a los de ajuera en el modo de vestir
Que imite el criollo sentir de aquel que usó corralera

Que naides quede enfadau si aconsejo como siento
El hombre vale por dentro que lo de afuera es prestau
Por plata que haiga juntao, no te sientas cordillera
Pues en la vida rutera aquel que se cree muy grande
Se pone al lado de los Andes y es un enano cualquiera

Aunque vivís entre ruidos de motores y engranajes
No cometas el ultraje de hablar a los alaridos
Poné los cinco sentidos en lo que estás conversando
Y si algo te va alegrando, ríe, que la risa es vida
Pero hay risas parecidas a caballos relinchando

Si a vos te gusta cuidarlo y lubricarlo al camión
Pensá que a tu corazón también debes aceitarlo
Con cuidado has de tratarlo y llenarlo de bellezas
Si hay algunas tristezas que te venza o que te espante
Alumbralo pa' que cante y levantarás la cabeza

El canto es como un cogollo, hijo del largo camino
Si tu canto es argentino vos te sentirás más criollo
La copla tiene mil rollos que a veces surcan los vientos
Y a veces, como de intentos, sin ni siquiera cantar
Adentro tuyo ha de estar endulzando tu momento

Le aconsejo en la ocasión al hermano camionero
Como los de antes, obreros con otra disposición
Yo me vuelvo a mi rincón donde el tiempo me empujó
Soy carreta que trazó entre cardales la huella
A toditas las estrellas, si les habré cantau yo

Bendito los herederos de aquel paisano argentino
Que picaneó en los caminos y se llamaba "carrero"
En tu viaje camionero te sigue mi sombra bella
No ha de fallarte una estrella que te acompañe feliz
Como no me faltó a mí cuando anduve por la huella

Nada en el mundo es eterno, pero aunque llegó mi fin
Me prolongo en el trajín del camionero moderno
Es menos crudo el invierno para el que tiene cabina
Y el rutero que camina contento en su profesión
Merece la bendición de la carreta argentina

La Charrette et le Camion

Aujourd'hui que je suis abandonnée
Dans un coin solitaire
Voilà ce que pense la charrette
Notre charrette créole, n'est-ce pas?

Aujourd'hui que je suis abandonnée dans un coin solitaire
Aujourd'hui que je vois le camion sur ces routes chéries
Aujourd'hui que je n'ai plus rien, pas même de boue sur ma roue
Aujourd'hui qu'il ne me reste que l'ombre de mon châssis
Je veux donner au camion ce que les années m'ont donné

Je connais tout le pays, grâce à mes voyages infinis
Je sais ce que c'est que de peiner dans la boue et la poussière
J'ai craqué sur les coteaux à la recherche des horizons
J'ai été ver dans les montagnes et papillon dans les plaines
J'ai traversé les nuits et les mystères comme la barque de Charon

Si tu vois un ranch en passant et qu'un paysan te regarde de là
Avec un air affable, tu dois le saluer
C'est une règle de bienséance sur la route de se montrer poli
Et s'il y a de la boue sur ta roue à cause d'une averse
Fais en sorte que ton cœur ne reste pas embourbé

Si dans ce dur labeur, tu vois quelqu'un en difficulté
Rends-lui service, c'est comme une lumière dans l'obscurité
À mon époque, je te le jure, sans importuner avec des questions
Je détachais les attelages sans regarder les marques, ni la couleur
La route est comme un ciel où les braves se rassemblent

Il est clair qu'il y a des désillusions car nous ne sommes pas parfaits
Mon ami, les défauts sont des maux qui durent des années
J'ai aussi souffert du mal de ne pas vivre en profitant
Mais, mon compère, sache qu'à la fin, c'est le meilleur qui gagne
Le malin perd son honneur et l'homme de bien s'en sort

Charretier et camionneur, tous deux parcourent la route
La même étoile leur indique le chemin
Que celui qui porte des lunettes et une veste ne devienne pas arrogant
Et n'imite pas les étrangers dans sa façon de s'habiller
Qu'il imite le sentiment créole de celui qui portait le corralera

Que personne ne se fâche si je conseille comme je le sens
L'homme vaut par ce qu'il a à l'intérieur, car l'extérieur est emprunté
Pour l'argent que tu as amassé, ne te prends pas pour une montagne
Car dans la vie sur la route, celui qui se croit très grand
Se place à côté des Andes et n'est qu'un nain quelconque

Même si tu vis parmi le bruit des moteurs et des engrenages
Ne commets pas l'outrage de crier pour parler
Concentre tes cinq sens sur ce que tu dis
Et si quelque chose te réjouit, ris, car le rire c'est la vie
Mais il y a des rires qui ressemblent à des chevaux qui hennissent

Si tu aimes prendre soin de ton camion et le lubrifier
Pense que ton cœur a aussi besoin d'être huilé
Tu dois le traiter avec soin et le remplir de beauté
S'il y a des tristesses qui te vainquent ou qui t'effraient
Éclaire-le pour qu'il chante et tu relèveras la tête

Le chant est comme un bourgeon, fils du long chemin
Si ton chant est argentin, tu te sentiras plus créole
La chanson a mille tours qui parfois sillonnent les vents
Et parfois, comme des tentatives, sans même chanter
À l'intérieur de toi, elle adoucira ton moment

Je conseille à l'occasion au frère camionneur
Comme ceux d'avant, des ouvriers avec une autre disposition
Je retourne dans mon coin où le temps m'a poussée
Je suis la charrette qui a tracé le chemin parmi les chardons
À toutes les étoiles, comme je leur ai chanté!

Bénis soient les héritiers de ce paysan argentin
Qui a fouetté ses chevaux sur les chemins et qu'on appelait "charretier"
Dans ton voyage en camion, ma belle ombre te suit
Il ne te manquera pas une étoile pour t'accompagner heureusement
Comme il ne m'en a pas manqué quand j'ai parcouru la route

Rien au monde n'est éternel, mais même si ma fin est arrivée
Je me prolonge dans le labeur du camionneur moderne
L'hiver est moins rude pour celui qui a une cabine
Et le routier qui exerce son métier avec joie
Mérite la bénédiction de la charrette argentine