La Mano de Mi Rumor - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

La Mano de Mi Rumor

No puede ser que me vaya del todo cuando me muera
No puede ser que me vaya del todo cuando me muera
Que no quede ni la espera detrás de la voz que calla
Que no quede ni la espera detrás de la voz que calla

No puede ser que solo haya ciclos de sombra y olvido
En este amor desmedido que se me yergue en el pecho
Si hasta en el trino deshecho se salva el duelo del nido

Pongo mi infancia en canciones y siento que se ilumina
Pongo mi infancia en canciones y siento que se ilumina
Una siesta, golondrina, toda duraznos pintones
Una siesta, golondrina, toda duraznos pintones

Celebro las estaciones, lloro su fugacidad
Y al anegar de piedad la mortaja de su gloria
Me crecen en la memoria remansos de eternidad

Cuando no esté, cuando el leve sobresalto que me ordena
Cuando no esté, cuando el leve sobresalto que me ordena
Se trueque en tiempo de arena conmemorado en la nieve
Se trueque en tiempo de arena conmemorado en la nieve

Cuando en mis venas abreve la liturgia de la flor
Tal vez algún labrador cansado de madrugadas
Sienta en sus manos aradas la mano de mi rumor

Die Hand Meines Gemurmels

Es kann nicht sein, dass ich ganz vergehe, wenn ich sterbe.
Es kann nicht sein, dass ich ganz vergehe, wenn ich sterbe.
Dass nicht einmal das Warten hinter der verstummten Stimme bleibt.
Dass nicht einmal das Warten hinter der verstummten Stimme bleibt.

Es kann nicht sein, dass es nur Zyklen von Schatten und Vergessen gibt.
In dieser maßlosen Liebe, die sich in meiner Brust erhebt.
Wenn selbst im zerbrochenen Trillern die Trauer des Nestes gerettet wird.

Ich lege meine Kindheit in Lieder und fühle, wie sie sich erhellt.
Ich lege meine Kindheit in Lieder und fühle, wie sie sich erhellt.
Eine Siesta, eine Schwalbe, voller reifer Pfirsiche.
Eine Siesta, eine Schwalbe, voller reifer Pfirsiche.

Ich feiere die Jahreszeiten, betrau're ihre Flüchtigkeit.
Und wenn ich das Leichentuch ihrer Herrlichkeit mit Mitleid tränke,
wachsen in meiner Erinnerung Oasen der Ewigkeit.

Wenn ich nicht mehr bin, wenn der leichte Schreck, der mich lenkt,
Wenn ich nicht mehr bin, wenn der leichte Schreck, der mich lenkt,
sich in Sand verwandelt, im Schnee verewigt,
sich in Sand verwandelt, im Schnee verewigt,

Wenn in meinen Adern die Liturgie der Blume trinkt,
wird vielleicht ein Landmann, müde vom frühen Aufstehen,
in seinen gepflügten Händen, meine Liebste, die Hand meines Gemurmels spüren.