Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - La Mano de Mi Rumor

La Mano de Mi Rumor

No puede ser que me vaya del todo cuando me muera
No puede ser que me vaya del todo cuando me muera
Que no quede ni la espera detrás de la voz que calla
Que no quede ni la espera detrás de la voz que calla

No puede ser que solo haya ciclos de sombra y olvido
En este amor desmedido que se me yergue en el pecho
Si hasta en el trino deshecho se salva el duelo del nido

Pongo mi infancia en canciones y siento que se ilumina
Pongo mi infancia en canciones y siento que se ilumina
Una siesta, golondrina, toda duraznos pintones
Una siesta, golondrina, toda duraznos pintones

Celebro las estaciones, lloro su fugacidad
Y al anegar de piedad la mortaja de su gloria
Me crecen en la memoria remansos de eternidad

Cuando no esté, cuando el leve sobresalto que me ordena
Cuando no esté, cuando el leve sobresalto que me ordena
Se trueque en tiempo de arena conmemorado en la nieve
Se trueque en tiempo de arena conmemorado en la nieve

Cuando en mis venas abreve la liturgia de la flor
Tal vez algún labrador cansado de madrugadas
Sienta en sus manos aradas la mano de mi rumor

La Main De Ma Rumeur

Ce n'est pas possible que je disparaisse complètement à ma mort,
Ce n'est pas possible que je disparaisse complètement à ma mort,
Qu'il ne reste même pas l'attente derrière la voix qui se tait.
Qu'il ne reste même pas l'attente derrière la voix qui se tait.

Ce n'est pas possible qu'il n'y ait que des cycles d'ombre et d'oubli
Dans cet amour démesuré qui se dresse dans ma poitrine,
Si même dans le trille défait se sauve le deuil du nid.

Je mets mon enfance en chansons et je sens qu'elle s'illumine,
Je mets mon enfance en chansons et je sens qu'elle s'illumine,
Une sieste, hirondelle, toute en pêches juteuses.
Une sieste, hirondelle, toute en pêches juteuses.

Je célèbre les saisons, je pleure leur fugacité,
Et en inondant de pitié le linceul de leur gloire,
Il me pousse en mémoire des havres d'éternité.

Quand je ne serai plus là, quand le léger sursaut qui me commande
Quand je ne serai plus là, quand le léger sursaut qui me commande
Se changera en temps de sable commémoré dans la neige,
Se changera en temps de sable commémoré dans la neige,

Quand dans mes veines s'abreuve la liturgie de la fleur,
Peut-être un laboureur las des aubes
Sentira dans ses mains labourées la main de ma rumeur.