Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - La pobrecita

La pobrecita

Le llaman "la pobrecita"
Porque esta zamba nació en los ranchos
Con una guitarra mal encordada
La cantan siempre los tucumanos

Con una guitarra mal encordada
La cantan siempre los tucumanos

Allá en los cañaverales
Cuando la noche viene llegando
Por entre los surcos se ven de lejos
Los tucu-tucus de los cigarros

Por entre los surcos se ven de lejos
Los tucu-tucos de los cigarros

Solcito del camino
Lunita de mis pagos
En la pobrecita zamba del surco
Cantan sus penas los tucumanos
Lararararailarai
Cantan sus penas los tucumanos

Mi zamba no canta dichas
Solo pesares tiene el paisano
Con las hilachitas de una esperanza
Forman sus sueños los tucumanos

Con las hilachitas de una esperanza
Forman sus sueños los tucumanos

Conozco la triste pena
De las ausencias y del mal pago
En mi noche larga prenden sus fuegos
Los tucu-tucus del desengaño

En mi noche larga prenden sus fuegos
Los tucu-tucus del desengaño

Solcito, del camino
Lunita de mis pagos
En la pobrecita zamba del surco
Cantan sus penas los tucumanos

Lararararailarai
Cantan sus penas los tucumanos

Бедняжка

Ее называют "бедняжкой",
Потому что эта самба родилась на ранчо,
Под плохо настроенную гитару
Ее всегда поют тукуманцы.

Под плохо настроенную гитару
Ее всегда поют тукуманцы.

Там, в тростниковых зарослях,
Когда приходит ночь,
Между бороздами виднеются издалека
Огоньки сигарет тукуманцев.

Между бороздами виднеются издалека
Огоньки сигарет тукуманцев.

Солнышко дороги,
Луна моих краев,
В этой бедняжке-самбе с полей
Поют о своих печалях тукуманцы.
Ларарарайларай
Поют о своих печалях тукуманцы.

Моя самба не поет о радостях,
Только горести есть у крестьянина.
Из ниточек надежды
Сплетают свои мечты тукуманцы.

Из ниточек надежды
Сплетают свои мечты тукуманцы.

Я знаю грустную боль
Разлуки и несправедливой платы.
В моей долгой ночи разжигают свои огни
Огоньки разочарования.

В моей долгой ночи разжигают свои огни
Огоньки разочарования.

Солнышко дороги,
Луна моих краев,
В этой бедняжке-самбе с полей
Поют о своих печалях тукуманцы.

Ларарарайларай
Поют о своих печалях тукуманцы.