Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - La Vengo a Dejar

La Vengo a Dejar

Me está quemando en el pecho la copla de una vidala
Y andoy solo por el monte no tengo bombo ni caja

La vida es toda caminos, todo arenal y distancia
Y esta copla consumiendo mi corazón con su brasa

Allá por sobre los montes, la luna redonda pasa
Ay, si pudiera ayudarme
Ay, si la luna bajara

Si la tuviera en mis brazos tendría la mejor caja
Pa tinquearla despacito mientras suelto la vidala

Para cantarle a Mailín a Añatuya y a la Banda
A Herrera, Suncho Corral
A Salavina y Barrancas

Y andar por todo Santiago con una luna por caja
Después perderme en el monte
Buscando la Salamanca

Alzo mi caja y entono
Para mi pago un cantar
Es todito lo que tengo
Es mi única prienda la vengo a dejar

No debe ser santiagueño
Quien no sabe vidalear
Por eso traigo esta copla
Es mi única prienda la vengo a dejar
Ay, mi Santiago querido
Es mi única prienda la vengo a dejar

Me está quemando en el pecho la copla de la vidala
Y andoy solo por el campo no tengo bombo ni caja

I Come to Leave It

The verse of a vidala is burning in my chest, my love
And I wander alone through the hills, I have no drum nor box

Life is all roads, all sand, and distance, my dear
And this verse consumes my heart with its embers

There, over the hills, the round moon passes
Oh, if it could only help me
Oh, if the moon would come down

If I held it in my arms, I would have the finest box
To softly tap it while I release the vidala

To sing to Mailín, to Añatuya, and to La Banda
To Herrera, Suncho Corral
To Salavina and Barrancas

And wander all over Santiago with a moon for a box
Then lose myself in the hills
Searching for the Salamanca

I raise my box and intone
A song for my homeland
It's all I have
It's my only possession, I come to leave it

He who doesn't know how to sing vidalas
Cannot be from Santiago
That's why I bring this verse
It's my only possession, I come to leave it
Oh, my beloved Santiago
It's my only possession, I come to leave it

The verse of the vidala is burning in my chest
And I wander alone through the fields, I have no drum nor box