Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - La Añera

La Añera

¿Dónde está mi corazón
Que se fue tras la esperanza?
Tengo miedo que la noche
Me deje también sin alma

Tengo miedo que la noche
Me deje también sin alma

¿Dónde está la palomita
Que al amanecer lloraba?
Se fue muy lejos, dejando
Sobre mi pecho, sus lágrimas

Se fue muy lejos, dejando
Sobre mi pecho, sus lágrimas

Cuando se abandona el pago
Y se empieza a repechar
Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' -trái

Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' -trá

Yo tengo una pena antigua
Inútil botarla fuera
Y como es pena que dura
Yo la he llamado "la añera"

Y como es pena que dura
Yo le he llamado "la añera"

¿Dónde están las esperanzas?
¿Dónde están las alegrías?
"La añera" es la pena buena
Y es mi sola compañía

"La añera" es la pena buena
Y es mi sola compañía

Cuando se abandona el pago
Y se empieza a repechar
Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' -trá

Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' -trá

Годовая тоска

Где же сердце моё,
Что ушло вслед за надеждой?
Боюсь, что ночь
Оставит меня и без души.

Боюсь, что ночь
Оставит меня и без души.

Где же голубка,
Что плакала на рассвете?
Улетела далеко, оставив
На моей груди свои слёзы.

Улетела далеко, оставив
На моей груди свои слёзы.

Когда покидаешь родные края
И начинаешь взбираться в гору,
Конь тянет вперёд,
А душа — назад.

Конь тянет вперёд,
А душа — назад.

У меня есть давняя печаль,
Бесполезно её изгонять.
И поскольку это печаль долгая,
Я назвал её "годовая тоска".

И поскольку это печаль долгая,
Я назвал её "годовая тоска".

Где же надежды?
Где же радости?
"Годовая тоска" — это добрая печаль,
И она — моя единственная спутница.

"Годовая тоска" — это добрая печаль,
И она — моя единственная спутница.

Когда покидаешь родные края
И начинаешь взбираться в гору,
Конь тянет вперёд,
А душа — назад.

Конь тянет вперёд,
А душа — назад.