Le Tengo Rabia al Silencio - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Le Tengo Rabia al Silencio

Le tengo rabia al silencio por lo mucho que perdí
Le tengo rabia al silencio por lo mucho que perdí
Que no se quede callado quien quiera vivir feliz
Que no se quede callado quien quiera vivir feliz

Un día monté a caballo y en la selva me metí
Un día monté a caballo y en la selva me metí
Y sentí que un gran silencio crecía dentro de mí
Y sentí que un gran silencio crecía dentro de mí

Hay silencio en mi guitarra cuando canto el yaraví
Hay silencio en mi guitarra cuando canto el yaraví
Y lo mejor de mi canto se queda dentro de mí
Y lo mejor de mi canto se queda dentro de mí

Cuando el amor me hizo señas, todo entero me encendí
Cuando el amor me hizo señas, todo entero me encendí
Y a fuerza de ser callado, callado me consumí
Y a fuerza de ser callado, callado me consumí

Le tengo rabia al silencio por lo mucho que perdí
Que no se quede callado quien quiera vivir feliz

Ich hasse die Stille

Ich hasse die Stille für das, was ich verlor,
Ich hasse die Stille für das, was ich verlor,
Wer glücklich leben will, der soll nicht schweigen.
Wer glücklich leben will, der soll nicht schweigen.

Eines Tages ritt ich auf einem Pferd in den Wald hinein,
Eines Tages ritt ich auf einem Pferd in den Wald hinein,
Und ich spürte, wie eine große Stille in mir wuchs,
Und ich spürte, wie eine große Stille in mir wuchs,

Stille ist in meiner Gitarre, wenn ich den Yaraví singe,
Stille ist in meiner Gitarre, wenn ich den Yaraví singe,
Und das Beste meines Gesangs bleibt in mir,
Und das Beste meines Gesangs bleibt in mir,

Als die Liebe mir Zeichen gab, entflammte ich ganz,
Als die Liebe mir Zeichen gab, entflammte ich ganz,
Und durch die Kraft des Schweigens, schwieg ich und verzehrte mich, meine Liebste.
Und durch die Kraft des Schweigens, schwieg ich und verzehrte mich, meine Liebste.

Ich hasse die Stille für das, was ich verlor,
Wer glücklich leben will, der soll nicht schweigen.