Lena verde - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Lena verde

En lo mucho que he rodao por cerros, pampas y montes
En lo mucho que he rodao por cerros, pampas y montes
Me han conversao los caminos con sus profundas razones
Me han conversao los caminos con sus profundas razones

Consejos tienen las sendas, verdades, los callejones
Consejos tienen las sendas, verdades, los callejones
Cuanto más largo el camino, más hondas son sus lecciones
Cuanto más largo el camino, más hondas son sus lecciones

Leña seca y ardedora siempre se debe encender
Fogón de muy buena brasa sí es un gusto verlo arder
Cuidau con la leña verde, que el humo te ha de envolver
Se te hai gastar el yesquero sin que la puedas prender

Los hombres van por la vida, cada cual con su horizonte
Los hombres van por la vida, cada cual con su horizonte
Unos con rumbo seguro y otros pa'nde el viento sople
Unos con rumbo seguro y otros pa'nde el viento sople

Unos son pura humadera, verdes leñitas del monte
Unos son pura humadera, verdes leñitas del monte
Y otros quemando sus sueños en los callados fogones
Y otros quemando sus sueños en los callados fogones

Leña seca y ardedora siempre se debe encender
Fogón de muy buena brasa sí es un gusto verlo arder
Cuidau con la leña verde, que el humo te ha de envolver
Se te hai gastar el yesquero sin que la puedas prender

Grünes Holz

Auf meinen vielen Wegen durch Hügel, Pampas und Berge,
Auf meinen vielen Wegen durch Hügel, Pampas und Berge,
Haben die Wege mit mir gesprochen, mit ihren tiefgründigen Weisheiten.
Haben die Wege mit mir gesprochen, mit ihren tiefgründigen Weisheiten.

Ratschläge haben die Pfade, Wahrheiten die Gassen.
Ratschläge haben die Pfade, Wahrheiten die Gassen.
Je länger der Weg, desto tiefer seine Lektionen, meine Liebe.
Je länger der Weg, desto tiefer seine Lektionen, meine Liebe.

Trockenes und brennendes Holz sollte man immer anzünden.
Ein Feuer mit guter Glut, ja, das ist eine Freude zu sehen.
Vorsicht mit grünem Holz, der Rauch wird dich einhüllen, meine Liebste.
Du wirst deinen Zunder verbrauchen, ohne dass du es anzünden kannst.

Die Menschen gehen durchs Leben, jeder mit seinem Horizont.
Die Menschen gehen durchs Leben, jeder mit seinem Horizont.
Manche mit sicherem Kurs und andere, wohin der Wind sie weht.
Manche mit sicherem Kurs und andere, wohin der Wind sie weht.

Manche sind nur Rauch, grünes Holz vom Berg.
Manche sind nur Rauch, grünes Holz vom Berg.
Und andere verbrennen ihre Träume in den stillen Feuern, meine Geliebte.
Und andere verbrennen ihre Träume in den stillen Feuern, meine Geliebte.

Trockenes und brennendes Holz sollte man immer anzünden.
Ein Feuer mit guter Glut, ja, das ist eine Freude zu sehen.
Vorsicht mit grünem Holz, der Rauch wird dich einhüllen, meine Liebste.
Du wirst deinen Zunder verbrauchen, ohne dass du es anzünden kannst.