Lo Miro al Viento y Me Río - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Lo Miro al Viento y Me Río

Que son muy negras las penas
Dicen y dicen, cantando
Que son muy negras las penas
Dicen y dicen cantando
Pa mí que no ha de ser cierto
Si juera, mejor negarlo
Pa mí que no ha de ser cierto
Si juera, mejor negarlo

Yo también sé de pesares
Yo también sé de quebrantos
Yo también sé de pesares
Yo también sé de quebrantos
Sé de las penas más negras
Pero de penas no canto

También es negra la tierra
Y verde salen los pastos
También es negra la tierra
Y verde salen los pastos
Mientras la raíz padece
Canta en sus flores el árbol
Mientras la raíz padece
Canta en sus flores el árbol

Ocasiones me figuro
Que soy de veras un árbol
Ocasiones me figuro
Que soy de veras un árbol
Lo miro al viento y me río
La raíz, crujiendo abajo
Lo miro al viento y me río
La raíz, crujiendo abajo
Si me desmiento en la vida
Acuéstenme de un hachazo

Ich schau' den Wind an und lache

Dass die Leiden sehr dunkel sind,
Sagen sie und sagen, singend,
Dass die Leiden sehr dunkel sind,
Sagen sie und sagen, singend.
Für mich kann das nicht wahr sein,
Wenn es so wäre, besser leugnen,
Für mich kann das nicht wahr sein,
Wenn es so wäre, besser leugnen.

Auch ich kenne Kummer,
Auch ich kenne Leiden,
Auch ich kenne Kummer,
Auch ich kenne Leiden,
Ich kenne die dunkelsten Leiden,
Aber von Leiden singe ich nicht.

Auch die Erde ist dunkel,
Und grün sprießen die Gräser,
Auch die Erde ist dunkel,
Und grün sprießen die Gräser.
Während die Wurzel leidet,
Singt in seinen Blüten der Baum,
Während die Wurzel leidet,
Singt in seinen Blüten der Baum.

Manchmal stelle ich mir vor,
Dass ich wirklich ein Baum bin,
Manchmal stelle ich mir vor,
Dass ich wirklich ein Baum bin.
Ich schau' den Wind an und lache,
Die Wurzel, unten knirschend,
Ich schau' den Wind an und lache,
Die Wurzel, unten knirschend.
Wenn ich mich im Leben verleugne,
Fällt mich mit einem Axtschlag, meine Liebe.