Lo Miro al Viento y Me Río - Atahualpa Yupanqui перевод на английский

Lo Miro al Viento y Me Río

Que son muy negras las penas
Dicen y dicen, cantando
Que son muy negras las penas
Dicen y dicen cantando
Pa mí que no ha de ser cierto
Si juera, mejor negarlo
Pa mí que no ha de ser cierto
Si juera, mejor negarlo

Yo también sé de pesares
Yo también sé de quebrantos
Yo también sé de pesares
Yo también sé de quebrantos
Sé de las penas más negras
Pero de penas no canto

También es negra la tierra
Y verde salen los pastos
También es negra la tierra
Y verde salen los pastos
Mientras la raíz padece
Canta en sus flores el árbol
Mientras la raíz padece
Canta en sus flores el árbol

Ocasiones me figuro
Que soy de veras un árbol
Ocasiones me figuro
Que soy de veras un árbol
Lo miro al viento y me río
La raíz, crujiendo abajo
Lo miro al viento y me río
La raíz, crujiendo abajo
Si me desmiento en la vida
Acuéstenme de un hachazo

I Look at the Wind and Laugh

That sorrows are very dark
They say and say, singing
That sorrows are very dark
They say and say, singing
I think it can't be true
If it were, better to deny it
I think it can't be true
If it were, better to deny it

I too know of sorrows
I too know of heartbreak
I too know of sorrows
I too know of heartbreak
I know the darkest sorrows
But I don't sing of sorrows

The earth is also dark
And the grass grows green
The earth is also dark
And the grass grows green
While the root suffers
The tree sings in its flowers
While the root suffers
The tree sings in its flowers

Sometimes I imagine
That I am truly a tree
Sometimes I imagine
That I am truly a tree
I look at the wind and laugh
The root, creaking below
I look at the wind and laugh
The root, creaking below
If I betray myself in life
Fell me with an axe blow