Lo Miro al Viento y Me Río - Atahualpa Yupanqui перевод на французский

Lo Miro al Viento y Me Río

Que son muy negras las penas
Dicen y dicen, cantando
Que son muy negras las penas
Dicen y dicen cantando
Pa mí que no ha de ser cierto
Si juera, mejor negarlo
Pa mí que no ha de ser cierto
Si juera, mejor negarlo

Yo también sé de pesares
Yo también sé de quebrantos
Yo también sé de pesares
Yo también sé de quebrantos
Sé de las penas más negras
Pero de penas no canto

También es negra la tierra
Y verde salen los pastos
También es negra la tierra
Y verde salen los pastos
Mientras la raíz padece
Canta en sus flores el árbol
Mientras la raíz padece
Canta en sus flores el árbol

Ocasiones me figuro
Que soy de veras un árbol
Ocasiones me figuro
Que soy de veras un árbol
Lo miro al viento y me río
La raíz, crujiendo abajo
Lo miro al viento y me río
La raíz, crujiendo abajo
Si me desmiento en la vida
Acuéstenme de un hachazo

Je Regarde le Vent et Je Ris

Qu'elles sont bien noires les peines
Disent-ils et redisent-ils, en chantant
Qu'elles sont bien noires les peines
Disent-ils et redisent-ils, en chantant
Pour moi, ça ne doit pas être vrai
Si c'était le cas, mieux vaudrait le nier
Pour moi, ça ne doit pas être vrai
Si c'était le cas, mieux vaudrait le nier

Moi aussi je connais les chagrins, ma belle
Moi aussi je connais les tourments, ma douce
Moi aussi je connais les chagrins, ma belle
Moi aussi je connais les tourments, ma douce
Je connais les peines les plus noires
Mais des peines, je ne chante pas

Noire est aussi la terre, ma chérie
Et verts poussent les pâturages
Noire est aussi la terre, ma chérie
Et verts poussent les pâturages
Tandis que la racine souffre
L'arbre chante dans ses fleurs
Tandis que la racine souffre
L'arbre chante dans ses fleurs

Parfois je m'imagine
Que je suis vraiment un arbre
Parfois je m'imagine
Que je suis vraiment un arbre
Je regarde le vent et je ris
La racine, craquant en dessous
Je regarde le vent et je ris
La racine, craquant en dessous
Si je me renie dans la vie
Abattez-moi d'un coup de hache