Los Hermanos - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Los Hermanos

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, la montaña
En la pampa y en el mar
Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños, cada cual
Con la esperanza adelante
Con los recuerdos detrás
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con uno lloro, pa llorarlo
Con un rezo pa rezar
Con un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza pa buscarlo
Con tesón y voluntad
Cuando parece más cerca
Es cuando se aleja más
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar
Y así nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por la copla que mordemos
Semilla de inmensidad
Y así, seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
Pa que nadie quede atrás
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama Libertad

Die Brüder

Ich habe so viele Brüder,
Dass ich sie nicht zählen kann.
Im Tal, am Berg,
In der Pampa und am Meer.
Jeder mit seinen Arbeiten,
Mit seinen Träumen, jeder Einzelne,
Mit der Hoffnung vor Augen,
Mit den Erinnerungen im Rücken.
Ich habe so viele Brüder,
Dass ich sie nicht zählen kann.

Leute mit warmen Händen,
Wegen der Freundschaft.
Mit einem weine ich, um zu weinen,
Mit einem bete ich, um zu beten.
Mit einem offenen Horizont,
Der immer weiter weg ist.
Und diese Kraft, ihn zu suchen,
Mit Beharrlichkeit und Willen.
Wenn er näher scheint,
Ist es, wenn er sich weiter entfernt.
Ich habe so viele Brüder,
Dass ich sie nicht zählen kann.

Und so gehen wir weiter,
Gezeichnet von Einsamkeit.
Wir verlieren uns in der Welt,
Wir finden uns wieder.
Und so erkennen wir uns,
An dem fernen Blick,
An dem Lied, das wir summen,
Samen der Unendlichkeit.
Und so gehen wir weiter,
Gezeichnet von Einsamkeit.
Und in uns unsere Toten,
Damit niemand zurückbleibt.
Ich habe so viele Brüder,
Dass ich sie nicht zählen kann.
Und eine sehr schöne Schwester,
Die sich Freiheit nennt.