Los Yuyitos de Mi Tierra - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Los Yuyitos de Mi Tierra

No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
Y rompen toda la tierra que logran tener a mano

No digo que pa' vivir tenga que hacerse algún daño
No digo que pa' vivir tenga que hacerse algún daño
Pero más de lo preciso demuestra espíritu malo
Pero más de lo preciso demuestra espíritu malo

Si hay leña caída en el monte yo no voy a voltear un árbol
Si hay leña caída en el monte yo no voy a voltear un árbol
Po' el aire no puedo dir, de no, ni pisaba el pasto
Po' el aire no puedo dir, de no, ni pisaba el pasto

Yo no sé lo que tendrán los yuyitos de mi tierra
Yo no sé lo que tendrán los yuyitos de mi tierra
Que en cuanto sienten alivio, ellos solo se enderiesan
Que en cuanto sienten alivio, ellos solo se enderiesan

Al trenco los pisotean las mulas y los otretas
Al trenco los pisotean las mulas y los otretas
Y nacen las hojas verdes por entre las hojas secas
Y nacen las hojas verdes por entre las hojas secas

Así debe ser el criollo, malo es que tarde se aprienda
Así debe ser el criollo, malo es que tarde se aprienda
Igualito y parejito, como el yuyo de mi tierra
Igualito y parejito, como el yuyo de mi tierra
Que nazcan sus hojas verdes por entre las hojas secas

Die Kräutlein meiner Heimat

Macht mir nicht so viele Komplimente,
solche, die man auf dem Land bekommt.
Macht mir nicht so viele Komplimente,
solche, die man auf dem Land bekommt
und die ganze Erde aufwühlen, die sie in die Hände bekommen.

Ich sage nicht, dass man sich, um zu leben, Schaden zufügen muss.
Ich sage nicht, dass man sich, um zu leben, Schaden zufügen muss.
Aber mehr als nötig, zeigt einen schlechten Geist,
Aber mehr als nötig, zeigt einen schlechten Geist.

Wenn es im Wald gefallenes Holz gibt, werde ich keinen Baum fällen.
Wenn es im Wald gefallenes Holz gibt, werde ich keinen Baum fällen.
Ich kann nicht durch die Luft gehen, nein, ich würde nicht einmal auf das Gras treten.
Ich kann nicht durch die Luft gehen, nein, ich würde nicht einmal auf das Gras treten.

Ich weiß nicht, was die Kräutlein meiner Heimat haben,
Ich weiß nicht, was die Kräutlein meiner Heimat haben,
dass sie, sobald sie Erleichterung spüren, sich von selbst aufrichten.
dass sie, sobald sie Erleichterung spüren, sich von selbst aufrichten.

Das Trenco wird von Maultieren und Ochsen zertrampelt,
Das Trenco wird von Maultieren und Ochsen zertrampelt,
und grüne Blätter wachsen zwischen den trockenen Blättern hervor.
und grüne Blätter wachsen zwischen den trockenen Blättern hervor.

So sollte der Criollo sein, schlecht ist es, wenn er es zu spät lernt.
So sollte der Criollo sein, schlecht ist es, wenn er es zu spät lernt.
Genau gleich, wie das Kraut meiner Heimat.
Genau gleich, wie das Kraut meiner Heimat.
Dass seine grünen Blätter zwischen den trockenen Blättern hervorwachsen.