Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Los Yuyitos de Mi Tierra

Los Yuyitos de Mi Tierra

No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
Y rompen toda la tierra que logran tener a mano

No digo que pa' vivir tenga que hacerse algún daño
No digo que pa' vivir tenga que hacerse algún daño
Pero más de lo preciso demuestra espíritu malo
Pero más de lo preciso demuestra espíritu malo

Si hay leña caída en el monte yo no voy a voltear un árbol
Si hay leña caída en el monte yo no voy a voltear un árbol
Po' el aire no puedo dir, de no, ni pisaba el pasto
Po' el aire no puedo dir, de no, ni pisaba el pasto

Yo no sé lo que tendrán los yuyitos de mi tierra
Yo no sé lo que tendrán los yuyitos de mi tierra
Que en cuanto sienten alivio, ellos solo se enderiesan
Que en cuanto sienten alivio, ellos solo se enderiesan

Al trenco los pisotean las mulas y los otretas
Al trenco los pisotean las mulas y los otretas
Y nacen las hojas verdes por entre las hojas secas
Y nacen las hojas verdes por entre las hojas secas

Así debe ser el criollo, malo es que tarde se aprienda
Así debe ser el criollo, malo es que tarde se aprienda
Igualito y parejito, como el yuyo de mi tierra
Igualito y parejito, como el yuyo de mi tierra
Que nazcan sus hojas verdes por entre las hojas secas

The Little Herbs of My Land

Don't give me so much praise, my dear,
The kind that comes to the countryside
Don't give me so much praise, my dear,
The kind that comes to the countryside
And tears up all the land they can get their hands on

I'm not saying to live you have to cause some harm
I'm not saying to live you have to cause some harm
But more than necessary shows a bad spirit, my love
But more than necessary shows a bad spirit, my love

If there's fallen wood in the forest, I won't cut down a tree
If there's fallen wood in the forest, I won't cut down a tree
By the air, I couldn't say no, or I wouldn't even step on the grass
By the air, I couldn't say no, or I wouldn't even step on the grass

I don't know what the little herbs of my land have
I don't know what the little herbs of my land have
That as soon as they feel relief, they straighten up on their own
That as soon as they feel relief, they straighten up on their own

The mules and the others trample the broken ones
The mules and the others trample the broken ones
And green leaves are born among the dry leaves
And green leaves are born among the dry leaves

That's how the Criollo should be, it's bad if he learns late
That's how the Criollo should be, it's bad if he learns late
Just the same, like the herb of my land, my dear
Just the same, like the herb of my land, my dear
May their green leaves be born among the dry leaves