Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Los dos abuelos

Los dos abuelos

Me galopan en la sangre
Dos abuelos, sí señor
Me galopan en la sangre
Dos abuelos, sí señor
Uno lleno de silencios
Y el otro, medio cantor
Uno lleno de silencios
Y el otro, medio cantor

Hace tiempo, mucho tiempo
Que el indio ya se alejó
Hace tiempo, mucho tiempo
Que el indio ya se alejó
Con su lanza y su alarido
Su tobiano y su tambor
Con su lanza y su alarido
Su tobiano y su tambor

El gaucho salió a buscarlo
Por esos campos de Dios
El gaucho salió a buscarlos
Por esos campos de Dios
Se lo habrá traga'o la tierra
Porque tampoco volvió
Se lo habrá traga'o la tierra
Porque tampoco volvió

Volvió pero hecho leyenda
Hecho canto y tradición
Volvió pero hecho leyenda
Hecho canto y tradición
Para que el hombre argentino
No pierda su condición
Para que el hombre argentino
No pierda su condición

Me galopan en la sangre
Dos abuelos, sí señor
Me galopan en la sangre
Dos abuelos, sí señor
Uno lleno de silencios
Y el otro medio cantor
Uno lleno de silencios
Y el otro medio cantor

Die zwei Großväter

Sie galoppieren in meinem Blut,
zwei Großväter, ja, meine Liebe,
Sie galoppieren in meinem Blut,
zwei Großväter, ja, meine Liebe,
Einer voller Stille
und der andere, ein halber Sänger,
Einer voller Stille
und der andere, ein halber Sänger.

Es ist lange her, sehr lange,
dass der Indio sich entfernte,
Es ist lange her, sehr lange,
dass der Indio sich entfernte,
mit seiner Lanze und seinem Schrei,
seinem Schecken und seiner Trommel,
mit seiner Lanze und seinem Schrei,
seinem Schecken und seiner Trommel.

Der Gaucho suchte ihn,
auf jenen Feldern Gottes,
Der Gaucho suchte ihn,
auf jenen Feldern Gottes,
Die Erde wird ihn verschluckt haben,
denn auch er kehrte nicht zurück,
Die Erde wird ihn verschluckt haben,
denn auch er kehrte nicht zurück.

Er kehrte zurück, aber als Legende,
als Gesang und Tradition,
Er kehrte zurück, aber als Legende,
als Gesang und Tradition,
damit der argentinische Mann
seine Identität nicht verliert,
damit der argentinische Mann
seine Identität nicht verliert.

Sie galoppieren in meinem Blut,
zwei Großväter, ja, meine Liebe,
Sie galoppieren in meinem Blut,
zwei Großväter, ja, meine Liebe,
Einer voller Stille
und der andere ein halber Sänger,
Einer voller Stille
und der andere ein halber Sänger.