Milonga del Peón del Campo - Atahualpa Yupanqui перевод на русский

Milonga del Peón del Campo

Milonga del peón de campo

Yo nunca tuve tropilla
Siempre montao en ajeno
Tuve un saino que de bueno ni pisaba la gramilla

Vivo una vida sencilla como es la del pobre peón
Madrugón tras madrugón
Con lluvia, escarcha, pampero
A veces me duelen fiero los hígados y el riñón

Soy pion de la estancia vieja, partido de madaleña
Y aunque no valga la pena anoten
Que no son quejas

Un portón lleno de rejas y allá en el fondo un chalé
Lo recibirá un valet que anda siempre disfraza'o
Mas no se asuste cuñao y por mí pregúntele

Ni se le ocurra avisar
Que viene pa visitarme
Diga que viene a cobrarme y lo han de dejar de entrar

Allí le van a indicar que siga a los uncalipto
Al final está un ranchito que han levantao estas manos
Esa es mi casa, paisano, ya puede pegar el grito

Allí le voy a mostrar
Mi mancarrón, mis dos perros
Unas espuelas de fierro y un montón de cosas más

Si es entendido verá un poncho de fina trama
Y el retrato de mi mama que sande rezo pensando
Mientras lo voy adornando con florcitas de retama

¿Qué puede ofertar un peón
Que no sean sus pobrezas?
A veces me entra tristeza y otras veces rebelión

En más de alguna ocasión quisiera hacerme perdiz
Para ver de ser feliz en algún pago lejano
Pero la verdad, paisano, me gusta el aire de aquí

Милонга полевой пешки

У меня никогда не было труппы
Я всегда катаюсь на чужом
У меня был ошейниковый пекари, который даже не ступил на траву.

Я живу простой жизнью, как у бедняка
Раннее утро после раннего утра
С дождем, морозом, памперо
Иногда сильно болят печень и почки

Я пион со старой фермы, из Мадаленьи
И даже если не стоит записывать
это не претензии

Ворота полны решеток, а на заднем плане шале
Вас встретит камердинер, который всегда замаскирован
Но не бойся шурин и проси его за меня

Даже не думай уведомлять
кто приходит ко мне в гости
Скажи, что он пришел, чтобы обвинить меня, и они должны помешать ему войти.

Там вам скажут следовать за ункалиптом
В конце есть ранчо, которое подняло эти руки
Это мой дом, земляк, теперь ты можешь кричать

я покажу тебе там
Мой манкаррон, мои две собаки
Некоторые железные шпоры и многое другое

Если его поймут, он увидит пончо тонкой вязки.
И портрет моей мамы, о котором я молюсь, думая
Пока я украшаю его маленькими цветами метелки

Что может предложить пешка
Кроме их бедности?
Иногда меня охватывает печаль, а иногда бунт

Я не раз хотел стать куропаткой
Увидеть быть счастливым в какой-то далекой стране
Но правда, земляк, мне здесь нравится воздух