Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Milonga del Solitario - Remastered

Milonga del Solitario - Remastered

Me gusta de vez en cuando
Perderme en un bordoneo
Porque bordoneando veo
Que ni yo mismo me mando
Las cuerdas van ordenando
Los rumbos del pensamiento
Y en el trotecito lento
De una milonga campera
Va saliendo campo afuera
Lo mejor del sentimiento

Ninguno debe pensar
Que vengo en son de revancha
No es mi culpa si en la cancha
Tengo con qué galopear
El que me quiera ganar
Ha'i tener buen parejero
Yo me quitaré el sombrero
Porque así me han enseña'o
Y me doy por bien paga'o
Dentrando atrás del primero

Siempre bajito he canta'o
Porque gritando no me hallo
Grito al montar a caballo
Si en la caña me he vandea'o
Pero tratando un versea'o
A'nde se cuenten quebrantos
Apenas mi voz levanto
Para cantar despacito
Que el que se larga a los gritos
No escucha su propio canto

Si la muerte traicionera
Me acogota a su palenque
Háganme con dos rebenques
La cruz pa mi cabecera
Si muero en mi madriguera
Mirando los horizontes
No quiero cruces, ni aprontes
Ni encargos para el eterno
Tal vez, pasando el invierno
Me dé sus flores el monte

Toda la noche he cantado
Con el alma estremecida
Que el canto es la abierta herida
De un sentimiento sagrado
A naides tengo a mi lado
Porque no busco piedad
Desprecio la caridad
Por la vergüenza que encierra
Soy como el león de la sierra
Vivo y muero en soledad

Милонга Одинокого - Ремастер

Мне нравится время от времени
Теряться в переборах струн,
Ведь перебирая струны, вижу,
Что даже сам себе не хозяин.
Струны приводят в порядок
Пути моих мыслей,
И в медленном ритме
Сельской милонги
Выходит наружу, в поля,
Всё самое лучшее из моих чувств.

Никто не должен думать,
Что я иду мстить.
Не моя вина, что на арене
У меня есть, на чём скакать.
Тот, кто хочет меня победить,
Должен иметь хорошего скакуна.
Я сниму свою шляпу,
Потому что так меня учили,
И я буду доволен,
Придя вторым, после первого.

Я всегда пел тихо,
Потому что не люблю кричать.
Кричу, когда скачу на лошади,
Если меня заносит на повороте.
Но исполняя стих,
Где рассказываются печали,
Я едва поднимаю голос,
Чтобы петь тихо,
Ведь тот, кто кричит,
Не слышит собственной песни.

Если смерть-изменница
Задушит меня в своих объятиях,
Сделайте мне из двух хлыстов
Крест в изголовье.
Если я умру в своей берлоге,
Глядя на горизонт,
Мне не нужны кресты, ни приготовления,
Ни поручения для вечности.
Возможно, после зимы,
Мне подарит свои цветы лес.

Я пел всю ночь
С тремящейся душой,
Ведь песня — это открытая рана
Священного чувства.
Рядом со мной никого нет,
Потому что я не ищу жалости.
Я презираю милостыню
Из-за стыда, который она несёт.
Я как лев в горах,
Живу и умираю в одиночестве.