Milonga del Solitario - Atahualpa Yupanqui перевод на французский

Milonga del Solitario

Sin presumir de cantar
Porque no soy presumindo
De mi silencio he salido pa preludiar mi dolor
Mi canto no es el rumor de una vertiente serrana
No tiene sol de mañana, tampoco refleja estrellas
Pero se va por la huella derecho al alma paisana

Yo no tengo gorgoritos ni nunca los precisé
Toda la vida cante como acogotando un grito
Pa versear yo necesito cancha libre y atencion
Corro de un solo tiron montao en mis sentimientos
Lo que me falta de aliento me sobre de corazón

Vengo a decirles mi adios
Mi saino inquieto me espera
Nos iremos campo afuera para perdernos los dos
Mi redomon comprendio que mi pena es resongona
Y sin sentir las lloronas se mantiene bien despierto
El sabe bien que ni muerto me baja de la carona

Toda la noche cantando
Con el alma estremecida
Que el canto es la abierta herida de un sentimiento sagrado
Anaida tengo a mi lado porque no busco pieda
Desprecio la caridad por la verguenza que encierra
Soy como el dios de las sierras
Vivo y muero en soledad

Milonga du Solitaire

Sans prétendre chanter
Car je ne suis pas prétentieux
De mon silence je suis sorti pour préluder ma douleur
Mon chant n'est pas le murmure d'une source de montagne
Il n'a pas de soleil matinal, ni ne reflète les étoiles
Mais il suit le chemin droit vers l'âme paysanne

Je n'ai pas de fioritures et je n'en ai jamais eu besoin
Toute ma vie j'ai chanté comme en étouffant un cri
Pour versifier, j'ai besoin d'espace libre et d'attention
Je cours d'une seule traite monté sur mes sentiments
Ce qui me manque de souffle me surabonde de cœur

Je viens vous dire adieu
Mon destin inquiet m'attend
Nous irons dans la campagne pour nous perdre tous les deux
Mon cheval a compris que ma peine est grognonne
Et sans entendre les pleureuses, il reste bien éveillé
Il sait bien que même mort, je ne descends pas de sa croupe

Toute la nuit chantant
L'âme bouleversée
Car le chant est la plaie ouverte d'un sentiment sacré
J'ai ma fierté à mon côté, car je ne cherche pas la pitié
Je méprise la charité pour la honte qu'elle renferme
Je suis comme le dieu des montagnes
Je vis et je meurs en solitude