Recuerdos del Portezuelo - Atahualpa Yupanqui перевод на немецкий

Recuerdos del Portezuelo

En esas mañanitas de la quebrada
Yo bajaba las cuestas como si nada
Y en un marchao parejo de no cansarse
Me iba pidiendo riendas mi mula parda

Al pasar por el rancho del portezuelo
Salían a mirarme sus ojos negros
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Y de feliz le daba mi copla al viento

Parezco mucho y soy poco
Esperemos y esperemos
Pa cuando salga de pobre
Viditay, conversaremos

Los vientos y los años me arriaron lejos
Lo que ayer fue esperanza hoy es recuerdo
Me gusta arrinconarme de vez en cuando
A pensar en la moza del portezuelo

¿Qué mirarán sus ojos en estos tiempos?
Mi corazón paisano quedo con ellos
Nunca le dije nada pero que lindos
Solo tengo la copla pa mi consuelo

Parezco mucho y soy poco
Esperemos y esperemos
Pa cuando salga de pobre
Viditay, conversaremos

¿Dónde estará la moza del portezuelo?
¿Están tristes o alegres sus ojos negros?
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Siento un dulzor amargo
Cuando me acuerdo

Erinnerungen an den Portezuelo

An jenen Morgen in der Schlucht
stieg ich die Hänge hinab, als wäre es nichts,
und in einem gleichmäßigen, unermüdlichen Trott
forderte meine braune Maultierstute die Zügel.

Als ich an der Hütte von Portezuelo vorbeikam,
kamen ihre schwarzen Augen, um mich anzusehen.
Ich habe ihr nie etwas gesagt, aber wie schön sie waren,
und vor Glück sang ich mein Lied dem Wind.

Ich scheine viel und bin wenig,
warten wir und warten wir,
bis ich aus der Armut herauskomme,
mein Leben, dann werden wir reden.

Die Winde und die Jahre haben mich weit weg getrieben,
was gestern Hoffnung war, ist heute Erinnerung.
Ich ziehe mich gerne ab und zu zurück,
um an das Mädchen von Portezuelo zu denken.

Was mögen ihre Augen in diesen Zeiten sehen?
Mein ländliches Herz blieb bei ihnen.
Ich habe ihr nie etwas gesagt, aber wie schön sie waren,
nur das Lied bleibt mir zum Trost.

Ich scheine viel und bin wenig,
warten wir und warten wir,
bis ich aus der Armut herauskomme,
mein Leben, dann werden wir reden.

Wo mag das Mädchen von Portezuelo sein?
Sind ihre schwarzen Augen traurig oder fröhlich?
Ich habe ihr nie etwas gesagt, aber wie schön sie waren,
ich fühle eine bittere Süße,
wenn ich mich erinnere.