Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Recuerdos del Portezuelo

Recuerdos del Portezuelo

En esas mañanitas de la quebrada
Yo bajaba las cuestas como si nada
Y en un marchao parejo de no cansarse
Me iba pidiendo riendas mi mula parda

Al pasar por el rancho del portezuelo
Salían a mirarme sus ojos negros
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Y de feliz le daba mi copla al viento

Parezco mucho y soy poco
Esperemos y esperemos
Pa cuando salga de pobre
Viditay, conversaremos

Los vientos y los años me arriaron lejos
Lo que ayer fue esperanza hoy es recuerdo
Me gusta arrinconarme de vez en cuando
A pensar en la moza del portezuelo

¿Qué mirarán sus ojos en estos tiempos?
Mi corazón paisano quedo con ellos
Nunca le dije nada pero que lindos
Solo tengo la copla pa mi consuelo

Parezco mucho y soy poco
Esperemos y esperemos
Pa cuando salga de pobre
Viditay, conversaremos

¿Dónde estará la moza del portezuelo?
¿Están tristes o alegres sus ojos negros?
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Siento un dulzor amargo
Cuando me acuerdo

Souvenirs du Portezuelo

Dans ces petits matins de la ravine
Je descendais les pentes comme si de rien n'était
Et d'une allure régulière pour ne pas me fatiguer
Ma mule brune me demandait les rênes

En passant par le ranch du col
Tes yeux noirs sortaient pour me regarder
Je ne t'ai jamais rien dit, mais qu'ils étaient beaux
Et, heureux, je donnais ma chanson au vent

J'ai l'air d'être beaucoup et je suis peu de chose
Attendons et attendons encore
Jusqu'à ce que je sorte de la pauvreté
Ma belle, nous converserons

Les vents et les années m'ont conduit loin
Ce qui hier était espoir est aujourd'hui souvenir
J'aime me retirer de temps en temps
Pour penser à la jeune fille du col

Que regardent tes yeux en ces temps-ci?
Mon cœur campagnard est resté avec eux
Je ne t'ai jamais rien dit, mais qu'ils étaient beaux
Je n'ai que ma chanson pour me consoler

J'ai l'air d'être beaucoup et je suis peu de chose
Attendons et attendons encore
Jusqu'à ce que je sorte de la pauvreté
Ma belle, nous converserons

Où est donc la jeune fille du col?
Tes yeux noirs sont-ils tristes ou joyeux?
Je ne t'ai jamais rien dit, mais qu'ils étaient beaux
Je ressens une douce amertume
Quand je me souviens