Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Sin Caballo y en Montiel

Sin Caballo y en Montiel

(Milonga)
Pasé de largo por Tala,
Detenerme, ¿ para qué ¿.
Pasé de largo por Tala,
Detenerme, ¿ para qué ¿.
De poco vale un paisano,
Sin Caballo Y En Montiel.
De poco vale un paisano,
Sin Caballo Y En Montiel.
Crucé por Altamirano,
Por Sauce Norte crucé:
Barro negro y huellas hondas,
Como endenantes hallé.
De recuerdos y caminos,
Un horizonte abarqué.
Lejos se fueron mis ojos,
Como rastreando el ayer.
Climaco Acosta ya muerto,
Cipriano Vila también.
Climaco Acosta ya muerto,
Cipriano Vila también.
Dos orcones entrerrianos,
Y una amistad sin revés.
Por eso, pasé de largo,
Detenerme, ¿ para qué ¿.
De poco vale un paisano,
Sin Caballo Y En Montiel.
Sin canto pasaba el río,
¿ Para qué lo iba a tener ¿.
Sin canto pasaba el río,
¿ Para qué lo iba a tener ¿.
Ancho camino de fugas,
Callado tiene que ser.
Con mirada de otros años,
Y otros tiempos contemplé,
Sobre un mangrullo de talas,
El palmeral de Montiel.
La sombra de mi caballo,
Junto al río divisé.
La sombra de mi caballo,
Junto al río divisé.
Se me arrollaba en el alma,
Las leguas que anduve en él.
Por eso, pasé de largo,
Detenerme, ¿ para qué ¿.
De poco vale un paisano,
Sin Caballo Y En Montiel.
En la orilla montielera,
Tuve un rancho alguna vez.
En la orilla montielera,
Tuve un rancho alguna vez.
Lo habrá volteado el olvido,
Será tapera, no sé.
En la orilla montielera,
Tuve un rancho alguna vez.
Por eso, pasé de largo,
Detenerme, ¿ para qué ¿.
De poco vale un paisano,
Sin Caballo Y En Montiel.

Без коня в Монтеле

(Милонга)
Я миновал Талу,
Останавливаться зачем?.
Я миновал Талу,
Останавливаться зачем?.
Мало ценен пастух,
Без коня в Монтеле.
Мало ценен пастух,
Без коня в Монтеле.
Я пересек Альтамирано,
Я прошел через Северный Соус:
Черная грязь и глубокие следы,
Как и раньше, я нашел.
Воспоминания и дороги,
Я охватил горизонт.
Мои глаза ушли далеко,
Ища прошлое.
Климако Акоста уже мертв,
Сиприано Вила тоже.
Климако Акоста уже мертв,
Сиприано Вила тоже.
Два великана из Энтре-Риос,
И неизменная дружба.
Поэтому я прошел мимо,
Останавливаться зачем?.
Мало ценен пастух,
Без коня в Монтеле.
Без песни протекала река,
Петь ли мне было?.
Без песни протекала река,
Петь ли мне было?.
Широкая дорога бегства,
Она должна быть тихой.
С грустью прошлых лет,
И других времен вспоминал,
На холме из тала
Пальмовая роща Монтеля.
Тень моего коня,
Я заметил возле реки.
Тень моего коня,
Я заметил возле реки.
В моей душе оживали,
Лиги, которые я проехал на нем.
Поэтому я прошел мимо,
Останавливаться зачем?
Мало ценен пастух,
Без коня в Монтеле.
На берегу Монтеля,
У меня была хижина.
На берегу Монтеля,
У меня была хижина.
Забвение разрушило ее,
Там ничего нет.
На берегу Монтеля,
У меня была хижина.
Поэтому я прошел мимо,
Останавливаться зачем?
Мало ценен пастух,
Без коня в Монтеле.