Sin Caballo y en Montiel - Atahualpa Yupanqui перевод на английский

Sin Caballo y en Montiel

Pasé de largo por Tala
Detenerme, ¿para qué?
Pasé de largo por Tala
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Crucé por Altamirano
Por Sauce Norte, crucé
Barro negro y huellas hondas
Como endenantes hallé
De recuerdos y caminos
Un horizonte abarqué
Lejos se fueron mis ojos
Como rastreando el ayer

Climaco Acosta, ya muerto
Cipriano Vila, también
Climaco Acosta, ya muerto
Cipriano Vila, también
Dos horcones entrerrianos
Y una amistad sin revés

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Sin canto pasaba el río
¿Para qué lo iba a tener?
Sin canto pasaba el río
¿Para qué lo iba a tener?
Ancho camino de fugas
Callado tiene que ser
Ancho camino de fugas
Callado tiene que ser

Con mirada de otros años
Y otros tiempos contemplé
Con mirada de otros años
Y otros tiempos contemplé
Sobre un mangrullo de talas
El palmeral de Montiel
Sobre un mangrullo de talas
El palmeral de Montiel

La sombra de mi caballo
Como en sueños divisé
La sombra de mi caballo
Como en sueños divisé
Se me arrollaba en el alma
Las leguas que anduve en él

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez
En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez
Lo habrá volteado el olvido
Será tapera, no sé
En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Without a Horse in Montiel

I passed by Tala, my love,
Why should I stop and linger there?
I passed by Tala, my love,
Why should I stop and linger there?
A countryman's worth little, dear,
Without a horse in Montiel.
A countryman's worth little, dear,
Without a horse in Montiel.

I crossed through Altamirano, sweet,
Through Sauce Norte, I made my way,
Black mud and deep tracks I found,
Just as they were yesterday.
Of memories and dusty roads,
A vast horizon I embraced,
My eyes wandered far away,
As if searching for days of grace.

Climaco Acosta, now dead and gone,
Cipriano Vila, gone as well,
Climaco Acosta, now dead and gone,
Cipriano Vila, gone as well,
Two pillars of Entre Ríos land,
And a friendship that would never fell.

So, I passed by, my darling girl,
Why should I stop and linger there?
A countryman's worth little, dear,
Without a horse in Montiel.

The river flowed without a song,
Why should it sing for me, my sweet?
The river flowed without a song,
Why should it sing for me, my sweet?
A wide road for escapes and flight,
Must remain silent and discreet.
A wide road for escapes and flight,
Must remain silent and discreet.

With the gaze of bygone years, my love,
I contemplated times gone by,
With the gaze of bygone years, my love,
I contemplated times gone by,
From a tala wood watchtower high,
The palm grove of Montiel did lie.
From a tala wood watchtower high,
The palm grove of Montiel did lie.

The shadow of my horse, my dear,
As if in dreams I could perceive,
The shadow of my horse, my dear,
As if in dreams I could perceive,
It wound around my very soul,
The leagues we rode, I could believe.

So, I passed by, my darling girl,
Why should I stop and linger there?
A countryman's worth little, dear,
Without a horse in Montiel.

On Montiel's shore, my sweet, one day,
I had a ranch, a simple place,
On Montiel's shore, my sweet, one day,
I had a ranch, a simple place,
Oblivion must have torn it down,
A ruin now, I cannot trace.
On Montiel's shore, my sweet, one day,
I had a ranch, a simple place,

So, I passed by, my darling girl,
Why should I stop and linger there?
A countryman's worth little, dear,
Without a horse in Montiel.