Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Tierra Querida

Tierra Querida

Una voz bella, ¡quién la tuviera!
Para cantarte toda la vida
Pero mi estrella me dio este acento
Y así te siento, tierra querida
Pero mi estrella me dio este acento
Y así te siento, tierra querida

Como un guijarro que se despeña
Ruega mi copla, sueño y herida
Yo soy arisco como tus breñas
Y así te canto, tierra querida
Yo soy arisco, como tus breñas
Y así te canto, tierra querida

Andaré por los cerros
Selvas y pampas toda la vida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida

Me dan sus fuegos, cálidos zondas
Me dan sus fuerzas, bravos pamperos
Y en el misterio de las quebradas
Vaga la sombra, de mis abuelos
Y en el silencio de las quebradas
Vaga la sombra, de mis abuelos

Lunas me vieron por esos cerros
Y en las llanuras anochecidas
Buscando el alma de tu paisaje
Para cantarte, tierra querida
Buscando el alma de tu paisaje
Para cantarte, tierra querida

Andaré por los cerros
Selvas y pampas toda la vida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida

Geliebtes Land

Eine schöne Stimme, wer sie doch hätte!
Um dich mein Leben lang zu besingen.
Aber mein Stern gab mir diesen Akzent,
Und so fühle ich dich, geliebtes Land.
Aber mein Stern gab mir diesen Akzent,
Und so fühle ich dich, geliebtes Land.

Wie ein Kieselstein, der sich herabstürzt,
Fleht mein Lied, Traum und Wunde.
Ich bin spröde wie dein Gestrüpp,
Und so singe ich dir, geliebtes Land.
Ich bin spröde wie dein Gestrüpp,
Und so singe ich dir, geliebtes Land.

Ich werde durch die Berge ziehen,
Wälder und Ebenen, mein Leben lang.
Und deinem Hoffen Lieder bringen, geliebtes Land.
Und deinem Hoffen Lieder bringen, geliebtes Land.

Sie geben mir ihr Feuer, warme Zonda-Winde,
Sie geben mir ihre Kraft, wilde Pamperos.
Und im Geheimnis der Schluchten
Wandert der Schatten meiner Ahnen.
Und in der Stille der Schluchten
Wandert der Schatten meiner Ahnen.

Monde sahen mich auf jenen Hügeln
Und in den dunklen Ebenen,
Wie ich die Seele deiner Landschaft suchte,
Um dich zu besingen, geliebtes Land.
Wie ich die Seele deiner Landschaft suchte,
Um dich zu besingen, geliebtes Land.

Ich werde durch die Berge ziehen,
Wälder und Ebenen, mein Leben lang.
Und deinem Hoffen Lieder bringen, geliebtes Land.
Und deinem Hoffen Lieder bringen, geliebtes Land.