Текст и перевод песни Atahualpa Yupanqui - Zamba Del Grillo

Zamba Del Grillo

De los cerros tucumanos me llevaron los caminos
Y me trajeron de vuelta sentires que nunca se harán olvido
Y me trajeron de vuelta sentires que nunca se harán olvido.

Un grillo feliz llenaba su canto de azul y enero
Y al regresar a los llanos yo le iba diciendo mi adiós al cerro
Y al regresar a los llanos yo le iba diciendo mi adiós al cerro.

Como ese grillo del campo que solitario cantaba...
Así perdida en la noche también era un grillo, vidala y zamba...
Así perdida en la noche se va mi zamba, palomitay.

A los cerros tucumanos he vuelto en un triste invierno
Tan sólo el monte y el río, envuelto en mis penas, pasar me vieron
Tan sólo el monte y el río, envuelto en mis penas, pasar me vieron.

La luna alumbraba el canto del grillo junto al camino
Y yo con sombra en el alma pensaba en la ausencia del bien perdido
Y yo con sombra en el alma pensaba en la ausencia del bien perdido.

Como ese grillo del campo que solitario cantaba...
Así perdida en la noche también era un grillo, vidala y zamba...
Así perdida en la noche se va mi zamba, palomitay.

Zamba des Grillos

Von den Hügeln Tucumáns führten mich die Wege fort
Und brachten mich wieder zurück, zu Gefühlen, die niemals vergessen werden
Und brachten mich wieder zurück, zu Gefühlen, die niemals vergessen werden.

Eine glückliche Grille erfüllte ihren Gesang mit Blau und Januar
Und als ich in die Ebenen zurückkehrte, sagte ich dem Hügel Lebewohl
Und als ich in die Ebenen zurückkehrte, sagte ich dem Hügel Lebewohl.

Wie diese Grille auf dem Feld, die einsam sang...
So verloren in der Nacht war auch eine Grille, Vidala und Zamba...
So verloren in der Nacht geht mein Zamba, Täubchen.

Zu den Hügeln Tucumáns kehrte ich in einem traurigen Winter zurück
Nur der Berg und der Fluss, eingehüllt in meine Leiden, sahen mich vorbeiziehen
Nur der Berg und der Fluss, eingehüllt in meine Leiden, sahen mich vorbeiziehen.

Der Mond beleuchtete den Gesang der Grille am Wegesrand
Und ich, mit Schatten in der Seele, dachte an die Abwesenheit des verlorenen Glücks, meine Liebe,
Und ich, mit Schatten in der Seele, dachte an die Abwesenheit des verlorenen Glücks, meine Liebe,.

Wie diese Grille auf dem Feld, die einsam sang...
So verloren in der Nacht war auch eine Grille, Vidala und Zamba...
So verloren in der Nacht geht mein Zamba, Täubchen.